Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Es leuchtet aus der Dämmerung

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Es leuchtet aus der Dämmerung
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDein Lachen
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeHämärän keskellä loistaa
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Dein Lachen  
Es leuchtet aus der Dämmerung
der Abendsonnenschein,
Rotkehlchen singt sein Silberlied,
mir fällt dein Lachen ein;
Dein Lachen, das so silbern perlt,
so hell und klar und rein.
Hämärän keskellä loistaa  
Hämärän keskellä loistaa
ilta-aurinko valoaan.
punarinta laulaa hopeisia säveliä.
minä muistan sinun naurusi;
sinun naurusi, joka helmeilee niin hopeaisena,
niin kirkkaana ja puhtaana.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.