Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Der Jungfernkranz

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Der Jungfernkranz
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDer Jungfernkranz
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeNeitsytseppele
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Der Jungfernkranz  
Und daß ich eine Jungfer bin 
und habe keinen Mann,
und nicht weiß was die Liebe ist, 
das steht mich wenig an.
 
Was hilft mir denn mein Jungferkranz,
hab ich ihn ganz allein,
ich trug ihn zwanzig Jahre lang,
bald wird verwelkt er sein.
 
Verwelken aber soll er nicht
vor Sonne und vor Wind,
ich häng ihn abends in den Tau,
bis das ihn einer find’t.
 
Und wer ihn find’t, das sag’ich frei,
ihn auch behalten kann;
ich trug ihn zwanzig Jahre lang,
mir liegt nichts mehr daran.
Neitsytseppele  
Se että minä olen neitsyt
eikä minulla ole miestä,
enkä edes tiedä, mitä rakkaus on,
se ei häiritse minua yhtään.
 
Mitäpä minä neitsytseppeleellä tekisin,
jos aivan yksin
kannoin sitä kaksikymmentä vuotta,
pian se kai lakastuu.
 
Ei se kuitenkaan lakastu
auringossa eikä tuulessa,
minä ripustan sen iltaisin kasteeseen,
kunnes joku sen löytää.
 
Ja kuka sen löytää, sanon ihan suoraan,
saa pitääkin sen;
minä kannoin sitä kaksikymmentä vuotta,
en minä siitä enää piittaa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.