Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Poulenc, Francis (1899-1963): Litanies à la Vierge Noire FP 82

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Poulenc, Francis (1899-1963)
Nimeke Litanies à la Vierge Noire
Luettelo FP
Luettelonumero 82
Sävellysvuosi 1936
Esityskokoonpano kuoro(SMezA), urut tai orkesteri

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Kirkollinen teksti
KieliRanska
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Välimäki, Vera näytä yhteystiedot
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Seigneur, ayez pitié de nous.             
Jesus-Christ, ayez pitié de nous.             
Jesus-Christ, écoutez-nous.             
Jesus-Christ, exaucez-nous.             
             
Dieu le père, créateur, ayez pitié de nous.             
Dieu le fils, rédempteur, ayez pitié de nous.             
Dieu le Saint-Esprit, sanctificateur, ayez pitié de nous.             
TrinitéSainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous.             
             
Sainte Vierge Marie, priez pour nous.             
Vierge, reine et patronne, priez pour nous.             
Vierge que Zachée le publicain nous a fait connaître et aimer,             
Vierge à qui Zachée ou Saint Amadour éleva ce sanctuaire,             
Priez pour nous, priez pour nous.             
             
Reine du sanctuaire, que consacra Saint Martial,             
Et où il célébra ses saints mystères,             
Reine, près de laquelle s'agenouilla Saint Louis             
Vous demandant le bonheur de la France,             
Priez pour nous, priez pour nous.             
             
Reine, à qui Roland consacra son épée, priez pour nous.             
Reine, dont la bannière gagna les batailles, priez pour nous.             
Reine, dont la main délivrait les captifs, priez pour nous.             
 
Notre-Dame, dont le pélerinage est enrichi de faveurs specials,             
Notre-Dame, que l'impiété et la haine ont voulu souvent détruire,             
Notre-Dame, que les peuples visitent comme autrefois,             
Priez pour nous, priez pour nous.             
 
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous.             
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous.             
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.             
             
Notre-Dame, priez pour nous,             
Afin que nous soyons dignes de Jésus-Christ.
 
Vapahtaja, armahda meitä,
Herramme Jeesus Kristus, armahda meitä.
Herramme, kuuntele meitä.
Herramme, vastaa pyyntöihimme.
 
Jumala, Isä taivaan, Luojamme, armahda meitä.
Jumalan poika, vapahtajamme, armahda meitä.
Pyhä Henki, pyhyyden lähde, armahda meitä.
Pyhä kolmiyhteys, Jumalamme, armahda meitä.
 
Pyhä Neitsyt Maria, rukoile puolestamme.
Neitsyt, kuningatar, rukoile puolestamme.
Neitsyt, jonka tunnemme rakkaana Sakkeuksen, publikaanin kautta,
Neitsyt, jonka kunniaksi Sakkeus eli Amadourin pyhimys perusti tämän pyhäkön.
Rukoile puolestamme, rukoile puolestamme.
 
Kuningatar pyhäkön, jonka siunasi Pyhä Martial,
ja jossa tämä suoritti ihmetekoja,
Kuningatar, jonka eteen Ludvig IX Pyhä polvistui,
pyytäen valoisia aikoja Ranskaan,
rukoile puolestamme, rukoile puolestamme.
 
Kuningatar, jolle Roland omisti miekkansa, rukoile puolestamme.
Kuningatar, jonka lippu voittaa taisteluja, rukoile puolestamme.
Kuningatar, joka kädelläsi vapautit vangit, rukoile puolestamme.
 
Pyhä Neitsyt, jonka pyhiinvaelluksesta seuraa ihmeitä,
Pyhä Neitsyt, jonka uskon puute ja viha ovat tahtoneet saattaa unohduksiin,
Pyhä Neitsyt, jota ihmiset ovat seuranneet kautta aikain,
Rukoile puolestamme, rukoile puolestamme.
 
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, anna syntimme anteeksi.
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, vastaa pyyntöihimme.
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, armahda meitä.
 
Pyhä Neitsyt, rukoile puolestamme,
jotta ansaitsisimme elää Jeesuksen Kristuksen kanssa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.