Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Der schönste Platz

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Der schönste Platz
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Julkaistu 1967
Kustantaja Fazer
Esityskokoonpano lauluääni, piano
Lisätietoja Tämä laulu on julkaistu kokonaisuuden 13 ensimmäisen laulun yhteydessä.

Tekstin tiedot

NimekeDer schönste Platz
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeIhanin paikka
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Der schönste Platz  
Wo die weißen Tauben fliegen,

wohnt mein Schatz und der ist schön;

wo die weißen Tauben fliegen,

muß ich immer wieder gehen.


 
Wo die roten Rosen blühen,

hab’ ich sie zuerst geküßt;

wo die roten Rosen blühen,

meine liebste Weide ist.


 
Wo die grünen Büsche stehen,

singt ein Vogel dies und das;

wo die grünen Büsche stehen,

ist zerdrückt das junge Gras.


 
Wo die klaren Quellen rauschen,

liegt ein Rosenkränzelein;

wo die klaren Quellen rauschen,

ward das schönste Mädchen mein.
Ihanin paikka  
Missä valkoiset kyyhkyt lentävät,
siellä asuu kultani, ja hän on ihana;
missä valkoiset kyyhkyt lentävät,
sinne minun täytyy taas päästä.
 
Missä punaiset ruusut kukkivat,
siellä suutelin häntä ensimmäisen kerran,
missä punaiset ruusut kukkivat,
siellä on rakkain laidunmaani.
 
Missä vihreät pensaat seisovat,
siellä laulaa lintunen kaikenlaista;
missä vihreät pensaat seisovat,
siellä on nuori ruoho tallaantunut.
 
Missä kirkkaat lähteet solisevat,
siellä on pieni ruususeppele;
missä kirkkaat lähteet solisevat, siellä sain 
kaikkein ihanimman tytön omakseni.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.