Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Bergman, Erik (1911-2006): Snigelns visa op. 39 nro 2

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Bergman, Erik (1911-2006)
Nimeke Snigelns visa
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Tre mindre allvarliga sånger III (Kolme vähemmän vakavaa laulua III) op. 39
Opusnumero 39
Opusalanumero 2
Sävellysvuosi 1952
Esityskokoonpano kuoro(TTBB)

Tekstin tiedot

RunoilijaFröding, Gustaf (1860-1911)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeEtanan laulu
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Sol! Skönt lys, trög väg på grus, 
se deras gräs grönt, 
här mycket lätt äta sig mätt. 

Här inte brått bortkrypa vill, 
här ligga still mums, mums, gott, gott. 
Hum, hör dån, varifrån är svårt hot? 
Stor svart fot, bäst krypa in i hyddan sin.
Etanan laulu  
Aurinko! Nätisti paistaa, soralla hankala kulkea,
kas, noiden ruoho vihreää,
täällä helppoa syödä kylläiseksi.

Ei tässä kiirettä ryömiä minnekään,
tässä vain maata rauhassa, nami, nami, 
Hupsis, kuuluu melua, jotain uhkaavaa, mutta mitä?
Suuri musta jalka, parasta kömpiä kuoreensa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.