Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Märzschnee

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Märzschnee
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeMärzschnee
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeMaaliskuun lumi
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Märzschnee  
Märzschnee rieselt durch die Zweige
und umspinnt den weiten Wald,
alle Vogellieder schweigen,
und es wird so stumm und kalt.
 
Eine kleine, graue Meise
trillert einmal noch sein Lied,
einmal noch ein Sonnenstreifen
dünn den stillen Wald durchzieht.
 
Auf den kalten, naßen Wegen
gehe ich mit leichtem Fuß,
wie ein Lied war mir dein Lächeln
und die Sonnenschein dein Gruß.
Maaliskuun lumi  
Maaliskuun lumi tippuilee oksien läpi
ja kietoo vaippaansa koko metsän,
kaikki linnunlaulu vaikenee,
kaikki on pian niin mykkää ja kylmää.
 
Pieni harmaa tiainen
livertää laulunsa vielä kerran,
vielä kerran välähtää auringonvalo
kapeana juovana tyynen metsän halki.
 
Pitkin kylmiä, märkiä teitä
minä vaellan kevein mielin,
sinun hymysi oli kuin laulu,
tervehdyksesi kuin auringonpaiste.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.