Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Du dunkler Frühlingsgarten

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Du dunkler Frühlingsgarten
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Lauluja Christian Morgensternin runoihin op. 63-70
Opusalanumero 51
Sävellysvuosi 1928
Julkaistu 1991
Kustantaja Fazer
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaMorgenstern, Christian (1871-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSinä pimeä keväinen puutarha
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Du dunkler Frühlingsgarten,
durch den ich wandre jede Nacht,
all deine Knospen warten
auf ihre junge Pracht.
 
Wie liegst du schwarz und schweigend nun
und doch so sonnenbang und - toll!
Schon geht der Mond, im See zu ruhn,
bald ist die Stunde voll.
Sinä pimeä keväinen puutarha  
Sinä pimeä keväinen puutarha
jonka läpi vaellan jokaisena yönä,
kaikki sinun silmusi odottavat
puhjetakseen nuoreen kukoistukseensa.
 
Sinä vaikenet siinä nyt niin mustana, 
pelkäät aurinkoa ja kaipaat sitä hullun lailla!
Pian menee kuu levolle järven taakse,
pian on oikea hetki.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura