Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Collan, Karl (1828-1871): Tjänsteflickan

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Collan, Karl (1828-1871)
Nimeke Tjänsteflickan
Sävellysvuosi 1852
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeTjänsteflickan
RunoilijaRuneberg, Johan Ludvig (1804-1877)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekePalvelustyttö
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Tjänsteflickan  
Om ren vid helga klockors ljud
jag stode i min högtidsskrud,
och såge natt och dimmor fly,
och söndans´ sköna morgon gry!

Förbi är veckans möda då,
till ottesången får jag gå,
och träffa nära kyrkan den,
som saknat veckan ut sin vän.

Han står väl då på förhand ren 
på kyrkobackens brant allen,
och blickar över träskets längd
på slädarnas och folkets mängd.

Och jag är den, som eftersöks, 
och tåget nalkas, skaran öks, 
och plötsligt syns jag  där ibland
och räcker honom glatt min hand.

Nu, muntra syrsa, sjung din sång
tills pärtan brunnit ut en gång,
och jag får gå till sängs igen,
och drömma om min hjärtas vän.

Jag sitter här och spinner nu,
och rullan är ej halv ännu
och Gud vet, när jag spunnit ut
och när den länga kvälln är slut.
Palvelustyttö  
Jos jo pyhien aamukellojen soidessa
olisin valmiina juhlapuvussani,
näkisin yön ja usvien väistyvän
ja sunnuntain ihanan aamun sarastavan!

Ohi ovat silloin viikon vaivat,
voin mennä aamupalvelukseen
ja tavata kirkon luona sen,
joka on koko viikon kaivannut ystäväänsä.

Se poika seisoo kai jo putipuhtaana
kirkonmäen jyrkällä lehtikujalla
ja katselee järven yli saapuvien
rekien ja väen paljoutta.

Ja minuahan hän etsii,
ja joukko lähenee, väkeä on yhä enemmän,
ja äkkiä hän näkee minut ihmisten joukossa
ja iloisena ojennan käteni hänelle.

Nyt, iloinen kotisirkka, siritä vain lauluasi
kunnes päre taas kerran on palanut loppuun,
ja minä saan taas mennä sänkyyn
ja nähdä unta sydänystävästäni.

Tässä minä nyt istun kehräämässä,
eikä rulla vielä ole puolillaankaan,
ja Herra tietää, milloin saan sen valmiiksi
ja milloin pitkä ilta on kulunut loppuun.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.