Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Tavener, John (1944-2013): The Lamb

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Tavener, John (1944-2013)
Nimeke The Lamb
Sävellysvuosi 1982
Esityskokoonpano kuoro(SATB)

Muut sävellykset samaan tekstiin (5 kpl) näytä

Muut suomennosversiot (2 kpl)

Tekstin tiedot

NimekeThe Lamb
RunoilijaBlake, William (1757-1827)
KieliEnglanti
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKaritsa
Suomentaja Siirala, Terhi näytä yhteystiedot
Puhelin 1040-763 6275
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
The Lamb  
Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
Gave thee life, and bid thee feed
By the stream and o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing, woolly, bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice?
Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?

Little Lamb, I'll tell thee,
Little Lamb, I'll tell thee:
He is called by thy name,
For He calls himself a Lamb.
He is meek, and he is mild;
He became a little child.
I a child, and thou a lamb.
We are called by his name.
Little Lamb, God bless thee!
Little Lamb, God bless thee!
Karitsa  
Pieni karitsa, kuka sinut loi? 
Etkös tiedä kuka sinut loi? 
Antoi elämän, ruokki pienoista, 
virran partaalla ja ketojen sylissä; 
Antoi suloisen vaatteen, 
pehmoisen villaturkin pörröisen; 
Antoi sinulle suloisen äänen, 
joka riemastuttaa koko laaksoa. 
Pieni karitsa, kuka sinut loi? 
Etkös tiedä kuka sinut loi? 

Pikku karitsa, kerron sinulle, 
pikku karitsa, kerron sinulle: 
Häntä kutsutaan nimelläsi 
sillä Hän itse kutsuu itseään Karitsaksi. 
Hän on nöyrä, Hän on lempeä: 
Hän syntyi pieneksi lapseksi. 
Minä, lapsi, ja sinä, karitsa, 
olemme molemmat ristitty Hänen nimiinsä.
Pieni karitsa, Jumala siunatkoon sinua! 
Pieni karitsa, Jumala siunatkoon sinua!

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.