Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Von zwei Rosen op. 59 nro 3

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Von zwei Rosen
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta op. 59
Opusnumero 59
Opusalanumero 3
Sävellysvuosi 1928
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeVon zwei Rosen
RunoilijaMorgenstern, Christian (1871-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKahdesta ruususta
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Von zwei Rosen  
Von zwei Rosen duftet eine anders
als die andre Rose.
Von zwei Engeln mag so einer anders,
als der andre schön sein.
So in unzählbaren zarten Andersheiten
mag der Himmel, mag des Vaters Göttersöhnereich
seraphisch abgestuft sein.
Kahdesta ruususta  
Kahdesta ruususta toinen tuoksuu 
toisella lailla kuin toinen.
Kahdesta enkelistä toinen lienee kaunis
toisella lailla kuin toinen.
Niinpä lukemattomina suloisina erilaisuuksina
on taivaskin Isän ja Pojan jumalallisessa
valtakunnassa varmaan serafisesti järjestetty.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.