Tallis, Thomas (n. 1505-1585): Spem in alium

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Tallis, Thomas (n. 1505-1585)
Nimeke Spem in alium
Sävellysvuosi n. 1570
Esityskokoonpano kuoro
Lisätietoja 8 sekakuoroa (SATBB): 40 ääntä

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Kirkollinen teksti
KieliLatina
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Pullinen, Erkki (1939-2020)
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Spem in alium nunquam habui 
praeter in te, Deus Israel, 
qui irasceris, et propitus eris, 
et omnia peccata 
hominum in tribulatione dimittis.

Domine Deus, Creator coeli et terrae, 
respice humilitatem nostram.
 
Milloinkaan en ole pannut toivoani
kehenkään muuhun kuin Sinuun, Israelin Jumala,
joka olet ankara ja kuitenkin laupias Jumala
ja annat kaikki synnit anteeksi
kärsivälle ihmiselle.

Herra Jumala, taivaan ja maan Luoja,
katso puoleemme alhaisuudessamme.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura