Netzel, Laura (1839-1927): Om min tanke långt från gruset op. 20 nro 2

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Netzel, Laura (1839-1927)
Nimeke Om min tanke långt från gruset
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Sånger vid piano med obligat violin op. 20
Opusnumero 20
Opusalanumero 2
Esityskokoonpano lauluääni, piano, viulu

Tekstin tiedot

RunoilijaWirsén, Carl David af (1842-1912)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeJos ajatukseni kaukana maan tomusta
Suomentaja Pullinen, Erkki (1939-2020)
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Om min tanke långt från gruset
stundom ilar glad och fri,
om mitt öga trår till ljuset,
är det något ondt deri?

Hvarför undra om jag svingar
mig dit ofvan då och då,
hvarför fick fogeln vingar,
om han frukta skall det blå?
Jos ajatukseni kaukana maan tomusta  
Jos ajatukseni joskus kaukana maan tomusta
kiitää iloisena ja vapaana,
jos silmäni kaipaa valoa,
niin mitä pahaa siinä on?

Miksi pitäisi ihmetellä, kun aina joskus
liitelen sinne ylös,
miksi lintu olisi saanut siivet,
jos se pelkäisi taivaan sineä.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura