Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Meisengesang

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Meisengesang
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeFrühling
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeTiaisenlaulu
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Frühling  
Hoch oben von dem Eichenast
eine bunte Meise läutet
ein frohes Lied, ein helles Lied,
ich weiß auch, was das bedeutet.
 
Es schmilzt der Schnee, es kommt das Gras,
die Blumen werden blühen,
es wird die ganze weite Welt
in Frühlingsfarben glühen.
 
Die Meise läutet den Frühling ein,
ich hab es schon lange vernommen,
es ist zu mir bei Eis und Schnee
mit Singen und Klingen gekommen.
Tiaisenlaulu  
Korkealla tammenoksalla
kaiuttaa pieni kirjava tiainen
iloista kirkasta lauluaan,
minäkin tiedän, mitä se tarkoittaa.
 
Lumi sulaa, ruoho kasvaa esiin,
pian puhkeavat kukat,
pian koko avara maailma
hehkuu kevään väreissä.
 
Tiainen laulaa kevään alkaneeksi,
minäkin olen tajunnut sen jo kauan,
se saapui luokseni keskellä jäätä ja lunta
laulaen ja soittaen.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.