Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Fordell, Erik (1917-1981): Trädet i skogen op. 95 nro 3

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Fordell, Erik (1917-1981)
Nimeke Trädet i skogen
Opusnumero 95
Opusalanumero 3
Sävellysvuosi 1954
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeTrädet i skogen
RunoilijaSödergran, Edith (1892-1923)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeMetsän puu
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Trädet i skogen  
Det växte en gång ett träd i skogen,
så skönt och mäktigt jag hade sett det.
Det reste sig över djupens dimmor
till jordens tinnar i enslig glans.

Nu får jag höra att blixten nått det...
Vad kan man göra att åskor härja och blixtar slå?
Jag har ju sett detta träd i skogen
och skall det minnas så länge sångernas fästen stå.
Metsän puu  
Kasvoipa kerran metsässä puu,
niin kauniina ja mahtavana näin sen.
Se ulottui syvyyden usvista
maan huipuille asti ainutkertaisessa loistossa.

Nyt saan kuulla, että salama on iskenyt siihen…
Minkä sille voi, että ukkoset riehuvat ja salamat lyövät?
Olenhan minä nähnyt sen puun siellä metsässä
ja muistan sen niin kauan kuin laulut pysyvät.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.