Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Pergolesi, Giovanni Battista (1710-1736): VI. Consummatum est

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Pergolesi, Giovanni Battista (1710-1736)
Nimeke VI. Consummatum est
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Septem verba a Christo in cruce moriente prolata
Esityskokoonpano lauluääni(4), orkesteri

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Raamattu
KieliLatina
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSe on täytetty ! (Joh. 19:30)
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Christus (B):
A: Huc, advolate, mortales,
et spectate:
Scena peracta est
et opus consummatum
cœlo ac terræ gratum.
Quid potui ultra facere ?
Spectate, judicate.

Est opus hoc iustitiæ
dum patior scelere,
est opus misericordiæ
dum morior pro homine
est opus amoris
dum vi doloris
pro meis ovibus propriam
in ara crucis animam
do victimam.

Anima (S):
A: Sic consummasti omnia,
quæ amor voluit:
Sic crucem, mortem, opprobria
quæ furor intulit.
Iam pati desine
pro caro homine
nam sufficit,
o Domine.

Sed heu!
Si mihi ultima,
si instat vitæ linea
peccatis gravidum
et mali conscium.

Ah! Da ne imparatum
et male consummatum
mors subito abripiat.

O quantum doleo
peccasse me, Domine,
dolentem respice.
Se on täytetty ! (Joh. 19:30)  
Kristus (B):
A: Kiiruhtakaa tänne, kuolevaiset,
ja katsokaa:
näytös on päättynyt
ja työ täytetty
taivaan ja maan hyväksi.
Mitä muutakaan olisin voinut tehdä ?
Katsokaa, arvostelkaa itse.

On vanhurskauden työtä
kun kärsin synnin tähden,
on laupeuden työtä,
kun kuolen ihmisen puolesta,
on rakkauden työtä,
kun tuskieni voimalla
lampaitteni puolesta
ristin alttarilla
uhraan oman henkeni.

Sielu (S):
A: Näin täytit kaiken,
mitä rakkaus käski:
Kestit ristin, kuoleman, häpeän,
jotka vihan vuoksi kannoit.
Tarpeeksi olet jo kärsinyt
rakastamasi ihmisen puolesta,
se totisesti riittää,
oi Herra.

Mutta voi !
Jos viimeinen hetkeni koittaa,
jos elämänlankani on katkeamassa
kun raskaat synnit vielä
painavat omaatuntoani.

Voi! Älä anna minun yllättäen
ja huonosti valmistautuneena
joutua äkkikuoleman uhriksi.

Voi miten kärsin tietäessäni
tehneeni syntiä, Herra,
sääli katuvaa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.