Collan, Karl (1828-1871): Waldeinsamkeit

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Collan, Karl (1828-1871)
Nimeke Waldeinsamkeit
Sävellysvuosi 1865
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaEichendorff, Joseph von (1788-1857)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeMetsän yksinäisyys
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Waldeinsamkeit!
Du grünes Revier,
wie liegt so weit
die Welt von hier!
Schlaf nur, wie bald
kommt der Abend schön,
durch den stillen Wald
die Quellen gehn.
Die Mutter Gottes wacht,
mit ihrem Sternenkleid
bedeckt sie dich sacht
in der Waldeinsamkeit.
Gute Nacht, gute Nacht!
Metsän yksinäisyys  
Metsän yksinäisyys!
Sinä vihreä seutu,
miten kaukana
maailma onkaan täältä!
Nukahda vain, miten pian
onkaan jo ihana ilta,
hiljaisen metsän halki
kuuluu lähteiden pulputus.
Jumalanäiti on valveilla,
Tähtivaatteellaan
hän peittelee sinut hellästi
keskelle metsän yksinäisyyttä.
Hyvää yötä, hyvää yötä!

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura