Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Einsiedlerwunsch

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Einsiedlerwunsch
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Lauluja Christian Morgensternin runoihin op. 63-70
Opusalanumero 47
Sävellysvuosi 1928
Julkaistu 1991
Kustantaja Fazer
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaMorgenstern, Christian (1871-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeErakon toive
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Eine Hütte und ein Stück Wald
ganz für mich allein,
und ich glaube, ich würde bald
unter den Menschen vergessen sein.
Eine Hütte und ein Stück Wald
ganz für mich allein ...
 
Eine Hütte und ein Stück Tann
irgendwo am Berg, 
und dann würde vielleicht, ja, dann,
groß mir Leben und Werk.
Eine Hütte und ein Stück Tann
irgendwo am Berg ...
 
Ein Stück Bergwaldeinsamkeit
und eine Hütte darin ...
Da vergaß ich wohl bald der Zeit
über dem Sinken in meinen Sinn ...
Ein Stück Bergwaldeinsamkeit
und eine Hütte darin ...
Erakon toive  
Jos saisin mökin ja palan metsää
kokonaan vain minua varten,
niin luulenpa, että varsin pian
ihmiset unohtaisivat minut.
Jos saisin mökin ja palan metsää
kokonaan vain minua varten…
 
Jos saisin mökin ja muutaman kuusen
jossain vuoristossa,
niin silloin kenties, niin, silloin
kokisin tärkeänä elämäni ja työni.
Jos saisin mökin ja muutaman kuusen
jossain vuoristossa…
 
Rahtunen metsäisen vuoren yksinäisyyttä
ja mökki sen keskellä…
Silloin kai unohtaisin kokonaan ajan
ja vajoaisin omaan sieluuni…
Rahtunen metsäisen vuoren yksinäisyyttä
ja mökki sen keskellä…

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.