Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Haydn, Michael (1737-1806): Responsorium Nro 1: In monte Oliveti MH 276:1

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Haydn, Michael (1737-1806)
Nimeke Responsorium Nro 1: In monte Oliveti
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Responsoria pro Hebdomada Sancta MH 276-278
Luettelo MH
Luettelonumero 276
Luetteloalanumero 1
Sävellysvuosi 1778
Esityskokoonpano kuoro(SATB), continuo

Muut sävellykset samaan tekstiin (10 kpl) näytä

Tekstin tiedot

RunoilijaKirkollinen teksti
Raamattu
KieliLatina
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
In monte Oliveti oravit ad Patrem:
Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste.
Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.

Fiat voluntas tua.
Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis.
Fiat voluntas tua.

In monte Oliveti oravi ad Patrem.
 
Öljymäellä Jeesus rukoili Isää:
Isä, jos mahdollista, ota minulta pois tämä malja.
Henki tosin on altis, mutta liha heikko.
 
Tapahtukoon Sinun tahtosi.
Ei niin kuin minä tahdon, vaan niin kuin Sinä.
Tapahtukoon Sinun tahtosi.
 
Öljymäellä Jeesus rukoili Isää.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.