Britten, Benjamin (1913-1976): The Nurse’s Song op. 41 nro 5

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Britten, Benjamin (1913-1976)
Nimeke The Nurse’s Song
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta A Charm of Lullabies op. 41
Opusnumero 41
Opusalanumero 5
Sävellysvuosi 1947
Esityskokoonpano mezzosopraano, piano

Tekstin tiedot

NimekeThe Nurse’s Song
RunoilijaPhillip, John
KieliEnglanti
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeLastenhoitajan laulu
Suomentaja Pullinen, Erkki (1939-2020)
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
The Nurse’s Song  
Lullaby baby,
thy nurse will tend thee as duly as may be.
lullaby baby!

Be still, my sweet sweeting, no longer do cry;
sing lullaby baby, lullaby baby.
Let dolours be fleeting, I fancy thee, I ...
to rock and to lull thee I will not delay me.

Lullaby baby… 

The gods be thy shield and comfort in need!
Sing Lullaby baby…

They give thee good fortune and well for to speed,
and this to desire ... I will not delay me.

Lullaby lullabylaby baby…
Lastenhoitajan laulu  
Tuutilullaa pikkuinen,
hoitajasi huolehtii sinusta niin hyvin kuin vain voi.
Tuutilullaa pikkuinen!

Rauhoitu, suloisimpani, älä itke enää;
lauletaan tuutilullaa pikkuinen.
Pysykööt tuskat poissa, 
keinutan ja tuuditan sinua niin hyvin kuin vain voin.

Tuutilullaa pikkuinen…

Olkoot jumalat turvanasi ja lohduttajinasi!
Lauletaan tuutilullaa pikkuinen…

He antavat sinulle onnea ja vaurautta,
ja toivotan tätä kaikkea… niin hyvin kuin voin.

Tuutuutilullaa pikkuinen…

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura