Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Collan, Karl (1828-1871): Den ringa gåvan

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Collan, Karl (1828-1871)
Nimeke Den ringa gåvan
Sävellysvuosi 1865
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaTopelius, Zacharias (1818-1898)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeVaatimaton lahja
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Ägde jag de tusen blommor
utan namn och utan tal,
som i våren födas, knoppas, 
vissna, dö i lund och dal.
Alla, alla glatt jag strödde,
hulda flicka, på din stig.
Nöjd om du vid deras dofter
tänkte blott en gång på mig.

Ägde jag de tusen pärlor,
gömda uti havets grus,
glimmande som nattens stjärnor,
strålande som dagens ljus. 
Alla band jag till en krona,
band dem kring ditt mörka hår,
blott i deras klara skimmer
glänste och för mig en tår.

Men, jag äger inga blommor,
inga pärlor äger jag.
Har blott tusen, tusen tankar
i mitt hjärta natt och dag;
alla knoppas de som blommor,
och som pärlor skimra de,
när jag tyst i mina drömmar
ser din bild emot mig le.
Vaatimaton lahja  
Olisipa minulla paljon kukkia,
lukematon määrä nimettömiä ,
jotka keväällä syntyvät, puhkeavat,
kuihtuvat ja kuolevat lehdoissa ja laaksoissa.
Kaikki, kaikki ne sirottelisin iloisena
polullesi, suloinen tyttö-kulta.
Tyytyväinen olisin, jos niiden tuoksuessa
edes kerran ajattelisit minua.

Jos minulla olisi tuhat helmeä,
kätkettynä merenpohjan soraan,
hohtavia kuin tähdet yössä,
säteileviä kuin päivän valkeus.
Kaikki ne kokoaisin kruunuksi,
kiinnittäisin sen tummiin hiuksiisi,
vain niiden kirkkaassa hohteessa
kimaltaisi minullekin kyynel-

Mutta eihän minulla mitään kukkia ole,
eikä helmiäkään.
On vain tuhannen tuhatta ajatusta
sydämessäni yötä päivää;
ne kaikki ovat nupullaan kuin kukat
ja hohtavat kuin helmet,
kun vaiti unelmoidessani
näen sinun kuvasi hymyilevän minulle.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.