Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Fordell, Erik (1917-1981): Svar uppifrån bergen

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Fordell, Erik (1917-1981)
Nimeke Svar uppifrån bergen
Opusalanumero 30
Opuskirjain D
Sävellysvuosi 1973
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Kenen mukaanChang, Chi (710-782)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa
LisätietojaEi tietoa ruotsintajasta

Suomennoksen tiedot

NimekeVastaus ylhäältä vuorilta
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Ljuvlig sol över bergen,
vårens turturduvor kuttrar.
Längs med vattnet vandrar jag
utan mål betraktande blommorna.
När jag mot kvällen återvänder
och kommer under mitt fönster
ser jag ditt namn
skrivet på en svärdsliljas blad.
Vastaus ylhäältä vuorilta  
Suloinen aurinko vuorten yllä,
kevään turturikyyhkyset kujertelevat.
Vaellan rantaa pitkin
ilman päämäärää kukkia ihaillen.
Kun iltasella palaan takaisin
ja tulen ikkunani alle,
näen sinun nimesi
kirjoitettuna miekkaliljan lehdelle.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.