Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Der eine allein

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Der eine allein
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDer eine allein
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSe yksi vain
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Der eine allein  
Wenn alle nach mir sehen,
bloß du nicht allein,
so lache ich nach allen hin,
wenn nicht, denn nicht,
wenn nicht, denn nicht,
dann läßt und läßt du's sein.
 
Wenn alle mit mir tanzen,
bloß du nicht allein,
so tanz ich, was ich tanzen kann,
wenn nicht, denn nicht,
wenn nicht, denn nicht,
dann läßt und läßt du's sein.
 
Und woll'n mich alle küssen,
bloß du nicht allein,
trotzdem, daß ich die Schönste bin,
wenn nicht, denn nicht,
wenn nicht, denn nicht,
dann laß und laß ich's sein.
Se yksi vain  
Vaikka kaikki katsoisivat minua,
vain sinä yksin et,
niin minä nauran tälle kaikelle,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
anna sinäkin sitten olla.
 
Vaikka kaikki tanssisivat kanssani,
vain sinä yksin et,
niinpä minä tanssin, minkä tanssin,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
anna sinäkin sitten olla.
 
Vaikka kaikki tahtoisivat suudella minua,
vain sinä yksin et,
vaikka minä olenkin kaikkein kaunein,
kun ei, niin ei,
kun ei, niin ei,
niin minäkin annan olla.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.