Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Hinzuwandeln am murmelndem Meere

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Hinzuwandeln am murmelndem Meere
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Lauluja Christian Morgensternin runoihin op. 63-70
Opusalanumero 49
Sävellysvuosi 1928
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaMorgenstern, Christian (1871-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeVaeltelen
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Hinzuwandeln am murmelndem Meere,
das Herz, das schwere, 
beruhigen laßend, 
von neuem erfaßend 
die uralte Lehre 
vom Auf und Nieder,
das Lied der Lieder 
vom Meere.
Vaeltelen  
Vaeltelen hiljaa liplattavan meren äärellä
antaen raskaan sydämen
rauhoittua,
uudelleen oivaltaen
ikivanhan opin
liikkeestä ylös ja alas,
laulujen laulun
joka kumpuaa merestä.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura