Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Der Abendstern

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Der Abendstern
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeIltatähti
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Der Abendstern blinkt durch die Zweige,
es schwimmt der Wald in blauem Duft,
die allerletzte Droßel flötet,
so weich und milde ist die Luft.
 
Die gelben  Hasenkätchen  zittern
im Abendwinde hin und her,
ich träume in den Frühlingsabend
und meine Brust seufzt tief und schwer.
 
Es ist ein Seufzer voller Sehnsucht,
halb ist es Leid,  halb ist es Lust,
auch du denkst meiner diese Stunde,
schwer hebt sich jetzt auch deine Brust.
Iltatähti  
Iltatähti tuikkii oksien läpi,
metsä ui sinisessä tuoksussa,
viimeinen rastas soittaa huiluaan,
ilma on niin pehmeää ja leutoa.
 
Keltaiset pajunkissat huojuvat
iltatuulessa edestakaisin,
minä unelmoin kevätillassa
ja rintani huokaa syvään ja raskaasti
 
Se huokaus on täynnä kaipausta,
puoliksi tuskaa, puoliksi riemua,
sinäkin ajattelet minua tällä hetkellä,
raskaasti kohoilee nyt sinunkin rintasi.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.