Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Alle Birkenzweige schwenken

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Alle Birkenzweige schwenken
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeAlle Birkenzweige
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKaikki koivunoksat
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Alle Birkenzweige  
Alle Birkenzweige schwenken
fröhlich jetzt ihr Maiengrün,
und in vollen gelben Dolden
alle Schlüßelblumen blühn.
 
Singt das Lied von goldenen Blumen,
singt das Lied von jungem Grün.
Singt das Lied von unserer Liebe
und von unserer Herzen Blühn.
 
Unser Lied, das ich gefunden,
unser Lied, das in mir klang,
als die Sonne deiner Liebe
mir das kalte Herz bezwang.
Kaikki koivunoksat  
Kaikki koivunoksat keinahtelevat
iloisina keväisessä vihreydessän,
ja täysine keltaisine kukintoineen
kukoistavat kaikki esikot.
 
Laulakaa laulua kultaisista kukkasista,
laulakaa laulua nuoresta vihreydestä.
Laulakaa laulua meidän rakkaudestamme
ja sydämiemme kukinnasta.
 
Meidän lauluamme, jonka minä löysin,
meidän lauluamme, joka soi minussa,
kun sinun rakkautesi aurinko
sai valtaansa minun kylmän sydämeni.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.