Anonyymi säveltäjä: Miserere miseris

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Anonyymi säveltäjä
Sovittaja McGlynn, Michael (*1964-)
Nimeke Miserere miseris
Esityskokoonpano kuoro(SATB), harppu
Lisätietoja Irlantilainen katolinen melodia 1300-luvulta (The Dublin Troper-kokoelmasta)

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Kirkollinen teksti
KieliLatina
KäyttöoikeudetVapaa
LisätietojaTeksti keskiajalta

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Välimäki, Vera
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Miserere miseris fons misericordiae
Si misera fueris parit aula gloriae
Honor nostri generis
Archa novi federis et aurora gratiae
Certe si volueris, o benigna poteris
Dare locum venie.
 
Armahda kärsiviä, laupeuden lähde.
Kannoit suuressa armossasi korkeuden herran,
ihmissukumme kunniakkaimman,
uuden liiton arkin ja anteeksiannon aamunkoin.
Jos vain suot, oi hyvä äiti, 
anna anteeksi syntimme.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura