Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Bach, Johann Sebastian (1685-1750): Passio secundum Marcum BWV 247

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Bach, Johann Sebastian (1685-1750)
Nimeke Passio secundum Marcum
Muut nimet Markus-passio
Luettelo BWV
Luettelonumero 247
Kantaesityspäivä 23.03.1731

Tekstin tiedot

RunoilijaHenrici (Picander), Christian Friedrich
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Räisänen, Virve näytä yhteystiedot
Puhelin 1050-552 8801
Sähköpostivirve.raisanen@kemi.fi
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
ERSTER TEIL

1. Chor

Geh, Jesu, geh zu deiner Pein!
Ich will so lange dich beweinen,
bis mir dein Trost wird wieder scheinen,
da ich versöhnet werde sein.

2. Choral

Sie stellen uns wie Ketzern nach,
nach unserm Blut sie trachten,
noch rühmen sie sich Christen auch,
die Gott allein groß achten.
Ach Gott! Der teure Name dein,
muss ihrer Schalkheit Deckel sein,
du wirst einmal aufwachen.

3. Choral

Mir hat die Welt trüglich gericht,
mit Lügen und mit falschen G'dicht,
viel Netz und heimlich Stricke.
Herr nimm mein wahr, in dieser G'fahr
b'hüt mich vor falschen Tücken.

4. Choral

Ich, ich und meine Sünden,
die sich wie Körnlein finden
des Sandes an dem Meer.
Die haben dir erreget
das Elend, das dich schläget,
und das betrübte Marter-Heer.

5. Aria

Mein Heiland, dich vergess' ich nicht,
ich hab dich in mich verschlossen,
und deinen Leib und Blut genossen,
und meinen Trost auf dich gericht'.

6. Choral

Wach auf, o Mensch, vom Sünden-Schlaf,
ermuntre dich, verlorenes Schaaf,
und bess're bald dein Leben!
Wach auf, es ist doch hohe Zeit,
es kommt heran die Ewigkeit,
dir deinen Lohn zu geben.
Vielleicht ist heut der letzte Tag,
Wer weiß noch, wie man sterben mag.

7. Choral

Betrübtes Herz, sei wohlgemut,
tu nicht sogar verzagen.
Es wird noch werden alles gut,
all dein Kreuz, Not und Klagen
wird sich in lauter Fröhlichkeit
verwandeln in gar kurzer Zeit,
das wirst du wohl erfahren.

8. Choral

Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt,
hilf mir in meinem Leiden,
was ich dich bitt, versag mich nicht,
wenn sich mein Seel soll scheiden.
So nimm sie, Herr, in deine Händ,
ist alles gut, wenn gut das End.

9. Aria

Er kommt, er kommt,
er ist vorhanden!
Mein Jesu, ach! Er suchet dich,
entfliehe doch, und lasse mich,
mein Heil, statt deiner in den Banden.

10. Aria

Falsche Welt, dein schmeichelnd Küssen,
ist der frommen Seelen Gift.
Deine Zungen sind voll Stechen,
und die Worte, die sie sprechen,
sind zu Fallen angestift'!

11. Choral

Jesu, ohne Missetat,
im Garten Vorhanden,
da man dich gebunden hat
fest mit harten Banden.
Wenn uns will der böse Feind
mit der Sünde binden,
so lass uns, oh Menschenfreund,
dadurch Lösung finden.

12. Choral

Ich will hier bei dir stehen,
verachte mich doch nicht,
von dir will ich nicht gehen,
wenn dir dein Herze bricht,
wenn dein Haupt wird erblassen
im letzten Todesstoß,
alsdann will ich dich fassen
in meinen Arm und Schoß.

ZWEITER TEIL

13. Aria

Mein Tröster ist nicht mehr bei mir,
mein Jesu, soll ich dich verlieren,
und zum Verderben sehen führen?
Das kömmt der Seele schmerzlich für.
Der Unschuld, welche nichts verbrochen,
dem Lamm, das ohne Missetat
wird in dem ungerechten Rat
ein Todesurteil zugesprochen.

14. Choral

Was Menschenkraft und Witz anfäht,
soll und billig nicht schrecken;
er sitzet an der höchsten Stätt,
er wird ihr'n Rat aufdecken.
Wenn sie's aufs klügste greifen an,
so geht doch Gott ein ander Bahn,
es steht in seinen Händen.

15. Choral

Befiehl du deine Wege,
und was dein Herze kränkt,
der allertreusten Pflege,
des, der den Himmel lenkt,
der Wolken, Luft und Winden,
gibt Wege, Lauf und Bahn,
der wird auch Wege finden,
da dein Fuß gehen kann.

16. Choral

Du edles Angesichte,
davor sonst schrickt und scheut
das große Weltgerichte,
wie bist du so bespeit,
wie bist du so erbleichet,
wer hat dein Augenlicht,
dem sonst kein Licht nicht gleichet,
so schändlich zugericht'?

17. Choral

Herr, ich habe missgehandelt,
ja mich drückt der Sünden Last;
ich bin nicht den Weg gewandelt,
den du mir gezeiget hast.
Und jetzt wollt' ich gern aus Schrecken
mich vor deinem Zorn verstecken.

18. Choral

Man hat dich sehr hart verhöhnet,
dich mit großem Schimpf belegt
und mit Dornen gar gekrönet:
Was hat dich dazu bewegt?
Dass du möchtest mich ergötzen,
mir die Ehrenkron aufsetzen.
Tausend, tausendmal sei dir,
liebster Jesu, Dank dafür.

19. Choral

Das Wort sie sollen lassen stahn,
und keinen Dank dazu haben;
er ist bei uns wohl auf dem Plan
mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie uns den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib,
lass fahren dahin,
sie haben's kein' Gewinn,
das Reich Gotts muss uns bleiben.

20. Choral

Keinen hat Gott verlassen,
der ihm vertraut allzeit;
und ob ihn gleich viel hassen,
geschieht ihm doch kein Leid;
Gott will die Seinen schützen,
zuletzt erheben doch,
und geben was ihn'n nützet,
hier zeitlich und auch dort.

21. Aria

Welt und Himmel, nehmt zu Ohren,
Jesus schreiet überlaut.
Allen Sündern sagt er an,
dass ihm nun genug getan,
dass das Eden aufgebaut,
welches wir zuvor verloren.

22. Choral

O! Jesu du, mein Hilf und Ruh!
Ich bitte dich mit Tränen,
hilf, dass ich mich bis ins Grab
nach dir möge sehnen.

23. Chor

Bei deinem Grab und Leichenstein,
will ich mich stets, mein Jesu, weiden
und über dein verdienstlich Leiden,
von Herzen froh und dankbar sein.
Schau, diese Grabschrift sollst du haben;
”Mein Leben kommt aus deinem Tod,
hier hab' ich meine Sündennot
und Jesum selbst in mich begraben”.
 
ENSIMMÄINEN OSA

1. Kuoro

Käy, Jeesus, kärsimyksen tietä!
Saatan itkien matkaasi,
odottaessani lohdutustasi,
Joka minulle sovinnon tuo.

2. Koraali

Uskomme heille väärä on,
vertamme janoavat.
He kristittyinä sanovat,
Jumalaa seuraavansa.
Jumala, kallis nimesi,
on heidän kilpenänsä,
sä kerran palaat vielä.

3. Koraali

Maan päällä tuomioni jaettiin,
valhein ja todistuksin väärin,
Verkkoon salajuonten punottiin.
Mua suojaa, Herra, vaaroilta,
varjele pahan tahtojilta.

4. Koraali

Syntini, väärintekoni,
kuin meren rannalla vain,
yksi hiekanjyvänen.
Sun kannettavaksi vaivan,
raskaan taakan toivat,
marttyyrikuoleman.

5. Aaria

En sinua, Vapahtajani hylkää!
Sinuun olen itseni liittänyt,
ruumiisi, veresi nauttinut,
Ja toivoni sinussa alati lepää.

6. Koraali

Synnin unesta herää sä,
lammas, kadonnut laumasta.
Rohkaistu parantumaan!
Herää, jo viime hetki on,
elo iäinen odottaa,
siellä sinut palkitaan.
Ehkä korkein aika lie,
ken tietää, minne kuolo vie.

7. Koraali

Sä sydän alakuloinen,
älä vaivu epätoivoon.
Hyväksi kaikki kääntyy,
sun tuskas, kärsimyksesi,
ristisi, valituksesi,
pian ylistykseks' muuttuu,
sen varmaan vielä nähdä saat!

8. Koraali

Jumala, kulje kanssani,
mua auta tuskissani.
Jos pyydän, tule avuksi,
kun hätää sielu kärsii.
Sä syliis ota Herrani,
lopulta hyvin kaikki on.

9. Aaria

Hän saapuu, saapuu,
hän läsnä on!
Oi Jeesus, hän etsii sua,
pakene, ja anna mun,
sijastas' kahleisiisi jäädä.

10. Koraali

Paha maailma, liehakoivat suutelos
ovat myrkkyä hurskaalle sielulle.
Sinun kielesi on piikkejä täynnä
ja sanat, joita se lausuu,
lankeemukseen kutsuvat.

11. Koraali

Jeesus, uhri viaton,
puutarhasta löydettiin.
Kahlein kiinni sidottiin,
vangiksi otettiin.
Kiusaus kun meit' houkuttaa,
kutsuu pauloihinsa,
sinusta, Ystävä Ihmisen,
saa pelastuksen löytää.

12. Koraali

Jään vierellesi Jeesus,
sallithan mulle sen,
sun luotasi en poistu,
kun särkyy sydämes.
Kun kuolos aika koittaa,
ja viime hetki lyö,
niin silloin sinut saatan,
sylissäin lepohon.

TOINEN OSA

13. Aaria

Et ole enää kanssani, Lohduttajani,
sä poisko kuljet luotani,
tuhoon käykö polkusi?
On suru suuri mulla.
Puhtoinen ja viaton,
uhrilammas valkoinen,
tuomiolle laitetaan,
väärydellä rangaistaan.

14. Koraali

Mit' ihmismieli aikaan saa,
ei pidä peljästyttää.
Istuimelta korkeimmalta,
hän oikeaan sua ohjaa.
Voi viisaus tietä viitoittaa,
vaan Herralla on oma tie,
on kaikki kädessänsä.

15. Koraali

Sä anna Herran johtaa,
ja huoles kantaa vain,
voit Taivaan Isän huomaan
sä kulkus luottaa ain.
Ken tuulet, pilvet määrää,
askeleet asettaa,
myös sulle suunnan näyttää,
tien jota taivaltaa.

16. Koraali

Sun kasvojesi eessä
kavahtaa syntinen,
mutt' suuri maailma
pilkaten, ivaten.
Kuin kalvenneet on kasvos,
pois valo silmien,
sen kaltaista ei toista,
miks' sammui loiste sen?

17. Koraali

Herra, väärin olen tehnyt,
synnin taakka painaa mua.
Eksynyt oon tieltä kerran
jonka näyttänyt sä oot.
Pelko sydäntäin nyt kalvaa,
sinut suuttumus kun valtaa.

18. Koraali

Häväistykset, pilkka, vaino,
iva sinuun kohdistui,
kruunun piikkisenkin sait:
Miksi käydä piti näin?
Jotta armon saisin minä,
kruunusi, pelastuksen.
Rakas Jeesus sinulle
kiitos tuhatkertainen.

19. Koraali

Vaan sanoma ei häviä,
ei voi sen voimaa kiistää;
Hän kanssamme on kulkeva,
voimansa meihin liittää.
Vaikk' henki vietäisiin,
maine ja rakkaatkin,
ne menköön, sijastaan
saan paikan rakkaimpaan,
Jumalan valtakuntaan.

20. Koraali

Ei ketään hylkää Jumala,
ken häneen luottaa vain;
vaikk' monen vihan kohteena,
on koskematon ain.
Hän omiansa suojaa,
lopulta pelastaa,
hän ottaa siipein suojaan,
maan päällä, taivaassa.

21. Aaria

Maa ja taivas, kuulkaa kaikki,
Jeesus huutaa tuskassaan.
Syntisille ilmoittaa,
uhrin heidän edestään
antoi, jotta Eedeniin,
portit auki avattiin.

22. Koraali

Oi Jeesus, Lohduttajani!
Mä kyynelsilmin pyydän,
sua kaipaamatta en saata,
käydä lepoon iäiseen maata.

23. Kuoro

Mä hautasi äärellä valvon,
sä Jeesus rakkahin,
ja kiitosmiellä muistan
sun uhrilahjaasi.
Näin kirjataan kiveen haudan:
”Sun kuolosi elämän toi,
tähän synnin taakkani laitan,
minussa Jeesus asua voi”.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.