Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Junggesellenlied

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Junggesellenlied
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeJunggesellenlied
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeVanhanpojan laulu
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Junggesellenlied  
Fischen, Jagen und Vogelstellen
das hält jung die Junggesellen;
Junggesellen die wollen wir sein
bei Bier und kühligem Wein.
 
Fisch und Vöglein fangen wir
in dem blauen und grünen Revier;
dazu manch Wildpret zart und fein,
Junggesellen wollen wir sein.
 
Das Gläslein geht reihum, reihum,
wer nicht singt, der bleibet stumm
und schweiget fein, ja fein;
Junggesellen wollen wir sein.
 
Ist man erst ein Ehemann,
gibt man’s Fischen und Jagen dran,
läßt’s Vögleinstellen sein;
Junggesellen wolln wir sein.
 
Fischen, Jagen und Vogelstellen
das hält jung die Junggesellen;
Junggesellen die wollen wir sein
bei Bier und kühligem Wein.
Vanhanpojan laulu  
Kalastus, metsästys ja lintujen pyynti
ne pitävät vanhanpojan nuorena;
vanhojapoikia me tahdomme olla,
juoda olutta ja vilpoista viiniä.
 
Kaloja ja lintuja me pyydystämme
sinisillä vesillä ja vihreissä metsissä;
ja monenlaista maukasta riistaa,
vanhojapoikia me tahdomme olla.
 
Lasi kiertää ympäri, ympäri,
joka ei laula, olkoon hiljaa
ja vaietkoon kerta kaikkiaan;
vanhojapoikia me tahdomme olla.
 
Sitten kun on aviomies,
sitä luopuu kalastuksesta ja metsästyksestä,
eikä ehdi lintuansojakaan laittamaan;
vanhojapoikia me tahdomme olla.
 
Kalastus, metsästys ja lintujen pyynti
ne pitävät vanhanpojan nuorena;
Vanhojapoikia me tahdomme olla,
juoda olutta ja vilpoista viiniä.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.