Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Wie vieles ist denn Wort geworden op. 59 nro 4

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Wie vieles ist denn Wort geworden
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta op. 59
Opusnumero 59
Opusalanumero 4
Sävellysvuosi 1928
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeWie vieles ist denn Wort geworden
RunoilijaMorgenstern, Christian (1871-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeMiten paljon on tullut sanaksi
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Wie vieles ist denn Wort geworden  
Wie vieles ist denn Wort geworden
von all dem Glück, das mich durchdrang!
Von all den seligen Akkorden –
ach, nur ein schwacher, flacher Klang.
 
Und doch! Wie würde sich's erlauschen,
wer keinem Tag sein Lied vergällt?
Selig eintönig, wie das Rauschen
des Baches, der vom Felsen fällt.
Miten paljon on tullut sanaksi  
Miten paljon on tullut sanaksi
kaikesta siitä onnesta, joka kävi lävitseni!
Kaikista autuaista soinnuista –
voi, vain hento, lattea sointi.
 
Ja kuitenkin! Miltä se kuulostaisi
jos laulussa ei koskaan olisi katkeraa sointia?
Autuaan yksitoikkoiselta, kuin puron kohina
kun se syöksyy alas kalliolta.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.