Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Lauter kleine goldene Blumen

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Lauter kleine goldene Blumen
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeGoldene Sonnen
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekePelkkiä pieniä kultaisia kukkia
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Goldene Sonnen  
Lauter kleine goldene Blumen
leuchten aus dem Rasengrün,
Lauter große goldene Träume
stolz in meiner Seele blühn.
 
Jeder Baum ist voller Blüten,
jeder Vogel jubelt laut,
jeder Halm und jede Rispe
ist mit Tropfen schwer betaut.
 
Und ich gehe, dein gedenkend,
durch das taubeperlte Ried,
in den Augen feuchtes Glänzen,
in der Brust ein Frühlingslied.
Pelkkiä pieniä kultaisia kukkia  
Pelkkiä pieniä kultaisia kukkia
hohtaa vihreässä ruohossa,
Pelkkiä kultaisia unia
kukoistaa sielussani.
 
Jokainen puu on täynnä kukkia,
jokainen lintu laulaa riemuiten,
jokainen korsi ja röyhy
on raskas kastepisaroista.
 
Ja minä kuljen sinua ajatellen
kastehelmien peittämän ruo’ikon halki,
silmäni loistavat kosteina,
rinnassani soi kevätlaulu.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.