Satie, Erik (1866-1925): La statue de bronze

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Satie, Erik (1866-1925)
Nimeke La statue de bronze
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Trois mélodies
Sävellysvuosi 1916
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaFargue, Léon-Paul (1876-1947)
KieliRanska
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Välimäki, Vera
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
La grenouille
Du jeu de tonneau
S'ennuie, le soir, sous la tonnelle...
Elle en a assez!
D'être la statue
Qui va prononcer un grand mot: Le Mot!

Elle aimerait mieux être avec les autres
Qui font des bulles de musique
Avec le savon de la lune
Au bord du lavoir mordoré
Qu'on voit, là-bas, luire entre les branches...

On lui lance à coeur de journée
Une pâture de pistoles
Qui la traversent sans lui profiter

Et s'en vont sonner
Dans les cabinets
De son piédestal numéroté!

Et le soir, les insectes couchent
Dans sa bouche...
 
Sammakko 
tarkkuusheittopelin
ikävystyy iltaisin lehtimajan alla.
Se sai tarpeekseen
olostaan patsaana,
joka lausuu suuren sanan merkittävän!

Se kaipaisi seuraan muiden,
jotka puhaltelevat musiikkikuplia
kuun saippuasta
laidalla kullanruskean pesupaikan
tuolta oksien lomasta kajastavan.

Sille heitetään sydämen kyllyydestä 
muonaksi lantteja,
jotka vain solahtavat läpi antamatta mitään

ja kolisevat ontosti
lokeroissa
numeroidun jalustan!

Ja iltaisin ötökät ryömivät lepäämään
sen suuhun...

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura