Ertomaa, Rene (*1972-): Le Chyren

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Ertomaa, Rene (*1972-)
Nimeke Le Chyren
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Nostradamus cycle (Nostradamus-sarja)
Esityskokoonpano tenori, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaNostradamus, Michael (1503-1566)
KieliRanska
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-)
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
LisätietojaKun kirjaimet C-h-y-r-e-n järjestetään uudestaan, on tuloksena Henryc.
 
 
Un chef du monde le gran Chyren sera.
Plus out re, apres aymé, craint, redoute.
Son bruit & los les cieux sur passera,
et du seul tiltre Victeur fort content.
 
Suuresta Henrystä tulee koko maailman hallitsija. 
Ensin häntä rakastetaan, sitten pelätään ja vavistaan.
Hänen maineensa ja ylistyksensä ulottuu taivaisiin asti. 
Ja vain voittajan nimeen hän tyytyy.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura