Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Die Nachtigall

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Die Nachtigall
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDie Nachtigall
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSatakieli
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Die Nachtigall  
Ich mag nicht mehr mein Federbett,
geh gar nicht gern hinein,
ich schlaf die ganze Nacht nicht mehr,
kannst du nicht bei mir sein.
 
Nachtigall, Nachtigall,
laß doch dein Singen sein,
Nachtigall, Nachtigall,
ich bin ja so allein;
hör auf mit deinem Schall,
du Nachtigall.
 
Die Nacht ist mir noch mal so lang,
hab ich dich nicht im Arm;
mein Bett ist hart, mein Bett ist kalt,
einst war es weich und warm.
 
Nachtigall, Nachtigall . . .
 
Die Nacht ist aus, der Tag beginnt,
ich bin so matt und müd;
du Nachtigall bist schuld daran
mit deinem bösen Lied.
 
Nachtigall, Nachtigall …
Satakieli  
En minä enää välitä höyhenvuoteestani,
en mielelläni edes kiipeä siihen,
en minä nuku koko yönä,
jollet sinä voi olla luonani.
 
Satakieli, satakieli,
anna nyt jo olla laulamatta,
satakieli, satakieli,
minä olen niin yksin;
lopeta jo lurituksesi,
senkin satakieli.
 
Yö on minusta niin pitkä,
ellet sinä ole sylissäni;
vuoteeni on kova, vuoteeni on kylmä,
ennen se oli pehmeä ja lämmin.
 
Satakieli, satakieli . . .
 
Yö on ohitse, päivä alkaa,
olen voimaton ja uupunut;
satakieli, se on kuule sinun syysi
sinun ja typerän laulusi.
 
Satakieli, satakieli …

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.