Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Distler, Hugo (1908-1942): Choralpassion op. 7

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Distler, Hugo (1908-1942)
Nimeke Choralpassion
Muut nimet Choral-Passion, Koraalipassio, Passio
Opusnumero 7
Sävellysvuosi 1932
Esityskokoonpano kuoro(SSATB)

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Raamattu
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa
LisätietojaDistlerin koraalipassio ei perustu minkään yksittäisen evankeliumin kertomukseen kiirastorstain ja pitkäperjantain tapahtumista, vaan säveltäjän muodostelemaan tiivistettyyn koosteeseen niistä kaikista.

Suomennoksen tiedot

NimekeKoraalipassio
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Choral 1. 
Jesu, deine Passion 
will ich jetzt bedenken; 
wollest mir vom Himmelsthron 
Geist und Andacht schenken. 
In dem Bilde jetzt erschein, Jesu, 
meinem Herzen, 
wie du, unser Heil zu sein, 
littest alle Schmerzen.

Der Passion erster Teil: Der Einzug 

Evangelist: 
Viel Volks, das auf das Passahfest gen Jerusalem kommen war,
da es hörete, daß Jesus kommt, liefen sie hinaus,ihm entgegen. 
Jesus aber überkam ein Eselein und ritt darauf.
Viele breiteten ihre Kleider auf den Weg,
etliche hieben Maien von den Bäumen 
und streueten sie auf seinen Weg. 
Und die vorne vorgingen, und die hernach folgten,
riefen allesamt: 

Chor Nr. 1: 
Gelobet sei, 
der da kommt im Namen der Herren! 
Siehe, ein König vor Israel!

Choral 2. 
Du zeuchst als ein König ein, 
wirst gar saur empfangen! 
Harte Bande warten dein, 
dich damit zu fangen. 
Statt der Ehren Hohn und Spott 
wird man dir, Herr, geben, 
bis du durch des Kreuzes Tod 
enden wirst dein Leben.

Der Passion zweiter Teil: 
Judas und der Pharisäer Rat 

Evangelist:
Die Hohenpriester 
und Schriftgelehrten trachteten, 
wie sie Jesum töteten. 
Sie fürchteten sich aber vor dem Volk 
und sprachen untereinander: 

Chor Nr. 2:
Ja nicht auf das Fest, 
auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!

Evangelist:
Es war aber Satanas gefahren 
in den Judas Ischariot, 
der war aus der Zahl der Zwölfe, 
ging hin zu den Hohenpriestern und sprach: 

Judas:
Ich will ihn euch verraten! 
Was wollt ihr mir geben? 

Evangelist: 
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
Und von da an suchte er Gelegenheit, 
daß er Jesum verriete. 

Choral 3. 
O hilf, Christe, Gottes Sohn, 
durch dein bitter Leiden, 
daß wir dir stets untertan,
all Untugend meiden;
deinen Tod und sein Ursach 
immerdar bedenken, 
dafür, wenn auch arm und schwach, 
unsern Dank dir schenken.

Der Passion dritter Teil: Das Abendmahl 

Evangelist: 
Am ersten Tag der süßen Brot 
traten die Jünger zu Jesu und sprachen: 

Chor Nr. 3:
Wo willst du, 
daß wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen? 

Evangelist:
Er sprach: 

Jesus:
Gehet hin in die Stadt zu Einem 
und sprechet zu ihm: 
Der Meister läßt dir sagen: 
Meine Zeit ist kommen. Ich will bei dir 
die Ostern halten mit meinen Jüngern. 

Evangelist:
Und sie taten, 
wie Jesus ihnen befohlen hatte, 
und bereiteten das Osterlamm. 
Am Abend kam er mit den Zwölfen, 
und, als sie bei Tische saßen, sprach er: 

Jesus:
Mich hat herzlich verlanget, 
das Osterlamm mit euch zu essen, 
eh daß ich leide. 
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: 
Einer unter euch wird mich verraten! 

Evangelist: 
Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an,
ein jeglicher unter ihnen, und sprachen: 

Chor Nr. 4: 
Bin ich's, Herr, bin ich's, Herr?

Evangelist:
Er antwortete und sprach: 

Jesus:
Der mit der Hand 
mit mir in die Schüssel tauchet, 
der wird mich verraten. 

Evangelist: 
Da antwortete Judas, 
der ihn verriet, und sprach: 

Judas:
Herr, Herr, bin ich's, Herr? 

Evangelist: 
Sprach Jesus:

Jesus:
"Du sagst es." 

Evangelist: 
Nahm Jesus das Brot, dankete und sprach:

Jesus:
Nehmet! Esset! Das ist mein Leib! 

Evangelist: 
Und er nahm den Kelch und sprach: 

Jesus: 
Trinket! Trinket alle daraus! 
Das ist mein Blut des neuen Testaments,
welches für euch vergossen wird 
zur Vergebung der Sünden. 
Solches tut, so oft ihr's trinket, 
zu meinem Gedächtnis! 

Choral 4. 
Wer folgt seiner Straßen nach?
Seht sein harte Plagen!
Was ist Ursach seiner Schmach?
All eu'r Missetaten!
Warum sinket hin sein Leib?
Will für euch zerbrechen!
Was verbleicht sein rotes Blut?
Möcht für euch fürsprechen

Der Passion vierter Teil: Gethsemane 

Evangelist: 
Jesus ging hinaus an den Ölberg, 
und es folgten ihm seine Jünger nach. 
Als er dahin kam, sprach er zu ihnen: 

Jesus: 
"Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!" 

Evangelist: 
Und er riß sich von ihnen bei einem Steinwurf
und knieete nieder und betete: 

Jesus:
Vater! 
Willst du, so nimm diesen Kelch von mir!
Doch nicht mein, 
sondern dein Wille geschehe! 

Evangelist: 
Und es kam, daß er mit dem Tode rang, 
und betete heftiger. 
Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen;
die fielen auf die Erden. 
Er stund auf, kam zu seinen Jüngern 
und fand sie schlafen. 
Da sprach er zu ihnen: 

Jesus: 
Was schlafet ihr? 
Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!" 

Evangelist: 
Judas aber wußte den Ort auch, 
da Jesus hinaus ging nach seiner Gewohnheit;
da er zu sich genommen hatte die Schar 
und der Hohenpriester und Pharisäer Diener,
kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen.
Und sie legten ihre Hände an Jesum
und griffen ihn.

Choral 5.
Meine Augen sehen mach 
deine Angst und Bande, 
deine Schläge, deine Schmach, 
deine Kreuzesschande, 
deine Geißel, deine Dornenkron, 
Speer- und Nägelwunden, 
deinen Tod, dein harte Fron: 
alls für unser Sünden!

Der Passion fünfter Teil: Kaiphas

Evangelist:
Die Jesum gegriffen hatten,
brachten ihn zu dem Hohenpriesten Kaiphas,
dahin die Schriftgelehrten 
und die Ältesten sich versammelt hatten,
und führeten ihn vor ihren Rat.
Die Hohenpriester aber und die Ältesten
und der ganze Rat suchten 
falsch Zeugnis wider Jesum, 
auf daß sie ihn töteten,
und fanden keins.
Zuletzt traten herzu 
zween falsche Zeugen und sprachen:

Chor Nr. 5
(2 Einzelsänger oder ein kleiner Chor)
Er hat gesagt: 
”Ich kann den Tempel Gottes brechen
und in dreien Tagen 
denselbigen wieder bauen!”

Evangelist:
Der Hohepriester sprach zu ihm:

Hoherpriester:
Antwortest du nicht zu dem,
was die wider dich zeugen?

Evangelist:
Aber Jesus schwieg stille.
Da sprachen die Schriftgelehrten:

Chor Nr. 6 Die Schriftgelehrten:
Bist du Christus, sage es uns!

Evangelist:
Er sprach zu ihnen:

Jesus:
Sage ich es euch, so glaubt ihr mir’s nicht!

Evangelist:
Da schrien sie noch mehr und sprachen:

Chor Nr. 7 Die Schriftgelehrten:
Bist du Christus, sage es uns!

Evangelist:
Jesus:

Jesus:
Ihr saget es.

Chor Nr. 8 Die Schriftgelehrten:
Er hat Gott gelästert!
Was bedürfen wir weiter Zeugnis! 
Er ist des Todes Schuldig!

Evangelist:
Da speieten sie in sein Angesicht
und schlugen ihn mit Fäusten und riefen:

Chor Nr. 9 Die Schriftgelehrten:
Weissage uns, Christe:
Wer ist es, der dich schlug?

Choral 6. 
Jesus wußt von keiner Schuld,
trug er auch die Strafen,
litt all Marter mit Geduld,
ging sein harte Straßen.
Nahm sich unser mächtig an,
tät sie Sünd zu tragen,
als hätt er sie selbst getan:
Es kost’t ihm das Leben.

Der Passion sechster Teil: Pilatus
 
Evangelist: 
Und der ganze Haufe stand auf, 
und führeten ihn zu dem Landpfleger 
und fingen an, ihn zu verklagen: 

Chor Nr. 10: 
Er hat das Volk erreget und verbietet, 
den Schoß dem Kaiser zu geben!

Evangelist: 
Da ging Pilatus heraus zu den Juden 
und sprach: 

Pilatus: 
Was bringet ihr für Klage 
wider diesen Menschen?

Evangelist: 
Sie riefen: 

Chor Nr. 11: 
"Wäre dieser nicht ein Übeltäter, 
wir hätten dir ihn nicht überantwortet!" 

Pilatus: 
So richtet ihn nach eurem Gesetz! 

Evangelist: 
Da sprachen die Juden zu ihm: 

Chor Nr. 12: 
"Wir dürfen niemand töten!"

Evangelist: 
Ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesum: 

Pilatus:
"Bist du der Juden König?" 

Evangelist: 
Aber Jesus gab ihm keine Antwort. 
Sprach Pilatus zu ihm: 

Pilatus:
Redest du nicht mit mir?

Evangelist: 
Da sprach Jesus:

Jesus:
Ich bin ein König,
aber mein Reich ist nicht von dieser Welt. 

Evangelist: 
Da ging Pilatus wieder hinaus zu den Juden und sprach:

Pilatus:
Ich finde keine Schuld an ihm!

Evangelist: 
Er pflegte ihnen aber auf das Osterfest
einen Gefangenen loszugeben, 
welchen sie begehrten. 
Und Pilatus spricht zu ihnen:

Pilatus:
Wollt ihr, 
daß ich euch den König der Juden losgebe? 

Evangelist:
Da schrien sie allesamt: 

Chor Nr.13: 
Nicht diesen, sondern Barabbam!" 

Evangelist: 
Barabbas war ein Mörder; 
aber die Hohenpriester reizten das Volk,
daß er ihn losgebe. 

Pilatus: 
Ich finde keine Schuld an ihm! 
Ich will ihn aber züchtigen 
und ihn loslassen! 

Evangelist: 
Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn,
und die Kriegsknechte flochten eine Dornenkron
und setzten sie auf sein Haupt,
und legten ihm ein Purpurkleid an 
und riefen: 

Chor Nr. 14: 
Sei gegrüßet, lieber Judenkönig!

Evangelist: 
Und gaben ihm Backenstreiche. 
Ging Pilatus zum dritten Mal heraus 
und sprach zu ihnen: 

Pilatus:
Ich führe ihn heraus zu euch.
Sehet, welch ein Mensch! 

Evangelist: 
Da sie Jesum sahen, schrien sie: 

Chor Nr. 15:
"Kreuzige ihn!" 

Evangelist:
Die Hohenpriester sprachen: 

Chor Nr. 16: 
Nach dem Gesetz soll er sterben.
Denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht! 

Evangelist: 
Der Haufe aber schrie noch mehr: 

Chor Nr. 17: 
Lässest du diesen los, 
so bist du der Kaisers Freund nicht,
denn wer sich zum Könige machet 
ist wider den Kaiser!” 

Pilatus: 
Soll ich euren König kreuzigen?” 

Evangelist: 
Die Hohenpriesten antworteten: 

Chor Nr. 18:
Wir haben keinen König, denn den Kaiser!” 

Evangelist: 
Da aber Pilatus sahe, daß er nicht schaffte,
sondern daß viel ein größer Getümmel ward,
nahm er Wasser, wusch er die Hände
vor allem Volk und sprach: 

Pilatus: 
Ich bin unschuldig 
an dem Blut dieses Gerechten. 
Sehet ihr zu! 

Evangelist:
Da schrie das ganze Volk: 

Chor Nr. 19:
Sein Blut komme 
über uns und unsre Kinder! 

Choral 7. 
Lehr mich, Jesu, daß ich gern 
dir das Kreuz nachtrage, 
daß ich Demut von dir lern 
und Geduld in Plage, 
daß ich dir geb Lieb um Lieb, 
wie du mir gegeben, bis auch ich, 
der Erden müd, 
scheiden werd vom Leben. 

Der Passion letzter Teil: Golgatha 

Evangelist: 
Sie banden Jesum und führeten ihn dahin;
und er trug sein Kreuz, hinaus zur Stätte,
die da heißet Golgatha. 
Allda kreuzigten sie ihn 
und mit ihm zween Mörder. 

Pilatus aber schrieb eine Überschrift 
und setzte sie auf das Kreuz: 
Jesus von Nazareth, der Juden König! 
Und die vor übergingen schalten ihn. 
Auch der Übeltäter einer, 
die da gehenkt waren:

Schächer: 
Andern hat er geholfen 
und kann sich selber nicht helfen! 
Bist du Christus, 
so hilf dir selber und uns! 

Evangelist: 
Desgleichen auch die Hohenpriester
spotteten seiner samt den Schriftgelehrten und Ältesten: 

Chor Nr. 20: 
Er hat Gott vertrauet: 
der erlöse ihn nun! 
So steige er nur vom Kreuz, 
ist er der König von Israel!" 

Evangelist:
Es standen aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter 
und seiner Mutter Schwester, Maria,
des Kleophas Weib, und Maria Magdalena. 
Da nun Jesus seine Mutter sahe
und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte,
spricht er zu seiner Mutter: 

Jesus:
"Weib, siehe, das ist dein Sohn!" 

Evangelist:
…und zu dem Jünger: 

Jesus:
"Siehe, das ist deine Mutter!" 

Evangelist:
Und in der neunten Stunde 
schrie Jesus laut: 

Jesus:
"Mein Gott, mein Gott, 
warum hast du mich verlassen?" 

Evangelist: 
Darnach, als Jesus wußte,
daß schon alles vollbracht war, 
daß die Schrift erfüllet sei, spricht er: 

Jesus:
"Mich dürstet." 

Evangelist: 
Und sie fülleten einen Schwamm mit Essig.
Da ihn Jesus genommen hatte, 
schrie er abermal laut, 
und neigte sein Haupt und verschied.

Choral 8. 
Jesu, dir sei ewig Lob, 
der du uns erlöset, 
durch dein bittern Kreuzestod 
Gott uns hast versöhnet! 
All dein Lieb, 
dein göttlich Kraft 
ließ uns nicht verderben, 
trug für wahr ein schwere Last: 
für sein Feind zu sterben, 
Jesu, dir sei ewig Lob!
Koraalipassio  
Koraali, 1. säkeistö
Jeesus, sinun kärsimystäsi
tahdon muistaa juuri nyt; 
Sinä tahdoit taivaalliselta valtaistuimeltasi käsin
lahjoittaa minulle hengen ja hartauden. 
Ilmesty siis, Jeesus, kuvana
sydämessäni, kuvana, joka kertoo,
kuinka sinä halutessasi olla Lunastajamme 
kärsit kaikki tuskat.

I osa: Saapuminen Jerusalemiin 

Evankelista:
Suuri määrä väkeä oli tullut Jerusalemiin pääsiäisjuhlille. 
Kuultuaan Jeesuksen saapuvan juoksivat he häntä vastaan. 
Jeesus tulikin ratsastaen vaatimattomalla aasilla.
Monet levittivät vaatteensa tielle, 
muutamat ottivat puiden lehviä
ja sirottelivat niitä hänen reitilleen. 
Edellä kulkeneet ja perässä seuranneet, 
kaikki huusivat yhdessä:

Kuoro n:o 1:
“Kiitetty olkoon hän, 
joka tuolla tulee Herran nimessä.
Katso, Israelin kuningas!”

Koraali, 2. säkeistö
Tulet kuninkaana, 
mutta saat tylyn vastaanoton. 
Kovat kahleet odottavat 
vangitakseen sinut.
Kunnian asemesta iva ja pilkka, 
ovat osanasi, Herra, 
kunnes ristinkuolema 
päättää elämäsi.

II osa: 
Juudas ja fariseusten neuvosto

Evankelista:
Ylipapit ja kirjanoppineet pohtivat, 
kuinka surmaisivat Jeesuksen,
mutta he pelkäsivät kansaa 
ja puhuivat keskenään:

Kuoro n:o 2:
Ei toki juhlien aikana, 
ettei kansa mellakoisi!

Evankelista:
Mutta Saatana oli mennyt 
Juudas Iskariotiin, 
yhteen niistä kahdestatoista opetuslapsesta. 
Hän meni ylipappien luo ja sanoi: 

Juudas: 
Minä kavallan hänet teille! 
Mitä annatte minulle siitä hyvästä? 

Evankelista:
He tarjosivat hänelle kolmekymmentä hopearahaa. 
Ja siitä lähtien hän etsi tilaisuutta 
Jeesuksen kavaltamiseen. 

Koraali, 3. säkeistö
Oi auta Kristus, Jumalan Poika, 
katkeran kärsimyksesi tähden,
että me aina sinulle kuuliaisina
välttäisimme kaikkia paheita;
että me kuolemaasi ja sen syytä
aina muistaen, 
köyhinä ja heikkoinakin,
jaksaisimme kiittää sinua.

III osa: Ehtoollisen asettaminen

Evankelista:
Ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä
opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät:

Kuoro n:o 3:
Minne haluat 
meidän valmistavan sinulle pääsiäislampaan?

Evankelista:
Hän sanoi:

Jeesus:
Menkää kaupunkiin sen ja sen luokse 
ja sanokaa hänelle:
Opettaja lähetti sanan sinulle: 
Aikani on tullut. Haluan viettää 
pääsiäistä luonasi opetuslasteni kanssa.

Evankelista: 
Ja he tekivät 
kuten Jeesus oli heitä käskenyt 
ja valmistivat pääsiäislampaan. 
Illalla hän tuli niiden kahdentoista kanssa, 
ja heidän istuessaan pöydässä hän sanoi:

Jeesus: 
Toivoin hartaasti, 
että saisin syödä pääsiäislammasta kanssanne,
ennen kärsimystäni. 
Totisesti minä sanon teille: 
Yksi teistä kavaltaa minut.

Evankelista:
He tulivat murheellisiksi ja alkoivat 
yksi toisensa jälkeen kysellä:

Kuoro n:o 4:
Olenko se minä, Herra? 

Evankelista:
Hän vastasi ja sanoi: 

Jeesus:
Joka syö samasta vadista kuin minä,
hän kavaltaa minut.

Evankelista:
Silloin vastasi Juudas, 
hänen kavaltajansa, kysyen: 

Juudas:
Herra, olenko se minä? 

Evankelista:
Jeesus sanoi:

Jeesus: 
Sinäpä sen sanoit.

Evankelista:
Jeesus otti leivän, kiitti ja sanoi: 

Jeesus:
Ottakaa, syökää! Tämä on ruumiini!

Evankelista:
Ja hän otti maljan ja sanoi: 

Jeesus:
Juokaa tästä, te kaikki. 
Tämä on minun vereni, uuden liiton veri, 
joka teidän puolestanne vuodatetaan 
syntien anteeksiantamiseksi. 
Niin usein kun te siitä juotte,
tehkää se minun muistokseni.

Koraali, 4. säkeistö
Kuka seuraa hänen tietään? 
Katsokaa hänen kovia vaivojaan! 
Mikä on hänen häpeänsä syy? 
Kaikki teidän pahat tekonne! 
Miksi hänen ruumiinsa vaipuu? 
Hän haluaa murtua puolestanne. 
Miksi hänen punainen verensä haalistuu? 
Hän haluaa puhua puolestanne!

IV osa: Getsemane

Evankelista:
Jeesus meni Öljymäelle 
ja opetuslapset seurasivat häntä. 
Tultuaan sinne Jeesus sanoi heille: 

Jeesus:
Rukoilkaa, ettette joudu kiusaukseen!

Evankelista:
Ja hän erkani heistä kivenheiton päähän, 
polvistui ja rukoili: 

Jeesus:
Isä, 
jos niin haluat, ota tämä malja minulta pois, 
mutta ei minun tahtoni mukaan, 
vaan tapahtukoon sinun tahtosi!

Evankelista:
Ja tapahtui niin, että hän taisteli kuoleman kanssa 
ja rukoili yhä kiihkeämmin.
Hänen hikensä oli kuin veripisarat, 
jotka putoilivat maahan. 
Hän nousi, meni opetuslastensa luo 
ja löysi heidät nukkumasta. 
Silloin hän sanoi heille:

Jeesus:
Mitä te nukutte? 
Rukoilkaa, ettette joudu kiusaukseen!

Evankelista: 
Mutta Juudaskin tunsi paikan, 
johon Jeesus tapansa mukaan oli mennyt
ja tuli väkijoukon 
ja ylipappien ja fariseusten palvelijoiden kanssa 
soihduin, lampuin ja asein varustettuna. 
Ja he kävivät käsiksi Jeesukseen
ja ottivat hänet kiinni.

Koraali, 5. säkeistö
Anna silmieni nähdä 
tuskasi ja kahleesi,
lyönnit, häpeäsi, 
häpeäsi ristillä, 
ruoskintasi, orjantappurakruunusi, 
keihään ja naulojen haavat,
kuolemasi, kovan orjuutesi: 
kaikki tämä tapahtui meidän syntiemme tähden!

V osa: Kaifas

Evankelista:
Jeesuksen kiinni ottaneet 
toivat hänet ylipappi Kaifaan eteen, 
minne kirjanoppineet 
ja vanhimmat olivat kokoontuneet,
ja johtivat hänet neuvostonsa eteen. 
Mutta ylipapit ja vanhimmat 
ja koko neuvosto etsivät 
Jeesusta vastaan väärää todistusta, 
jonka perusteella he voisivat surmata hänet, 
mutta eivät sellaista löytäneet. 
Lopuksi astui esiin 
kaksi väärää todistajaa, jotka sanoivat:

Kuoro n:o 5
(2 solistia kuorosta tai pieni kuoro)
Hän on sanonut: 
"Voin särkeä Jumalan temppelin 
ja kolmessa päivässä
rakentaa sen uudelleen."

Evankelista:
Ylipappi kysyi häneltä: 

Ylipappi:
Etkö vastaa siihen, 
mitä nämä sinua vastaan todistavat. 

Evankelista:
Mutta Jeesus oli vaiti. 
Silloin kirjanoppineet sanoivat:

Kuoro n:o 6 Kirjanoppineet:
Jos olet Kristus, kerro se meille!

Evankelista:
Hän sanoi heille:

Jeesus:
Jos kerron teille, niin te ette usko minua!

Evankelista: 
He huusivat vielä kovempaa sanoen:

Kuoro n:o 7 Kirjanoppineet:
Jos olet Kristus, kerro se meille!

Evankelista:
Jeesus:

Jeesus:
Itsepä te sen sanoitte.

Kuoro n:o 8 Kirjanoppineet:
Hän pilkkasi Jumalaa,
emme tarvitse enempää todisteita, 
hänet on tuomittava kuolemaan.

Evankelista: 
Silloin he sylkivät hänen kasvoilleen 
ja löivät häntä nyrkein ja huusivat:

Kuoro n:o 9 Kirjanoppineet:
Profetoi meille, Kristus: 
kuka se oli, joka sinua löi?

Koraali, 6. säkeistö 
Jeesus oli syytön, 
vaikka kantoikin rangaistukset, 
kärsi kaiken kidutuksen kärsivällisyydellä,
kulki raskaan tiensä loppuun asti. 
Hän asetti itsensä meidän sijaamme, 
kantoi meidän syntimme 
kuin olisi ne itse tehnyt; 
Se maksoi hänelle hänen elämänsä.

VI osa: Pilatus

Evankelista:
Ja koko joukko nousi, 
vei Jeesuksen maaherran luo 
ja alkoi syyttää häntä: 

Kuoro n:o 10:
Hän on kiihottanut kansaa ja kieltää
maksamasta veroja keisarille!

Evankelista:
Silloin Pilatus tuli juutalaisten luo 
ja sanoi: 

Pilatus:
Mikä syytös teillä on 
tätä ihmistä vastaan?

Evankelista:
He huusivat:

Kuoro n:o 11:
Ellei tämä olisi pahantekijä, 
emme olisi tuoneet häntä eteesi!

Pilatus: 
Tuomitkaa hänet siis omien lakienne mukaan!

Evankelista:
Silloin juutalaiset sanoivat hänelle:

Kuoro n:o 12:
Emmehän me saa tappaa ketään!

Evankelista:
Pilatus meni jälleen oikeustaloon 
ja kysyi Jeesukselta: 

Pilatus:
Oletko sinä juutalaisten kuningas?

Evankelista:
Mutta Jeesus ei vastannut hänelle. 
Pilatus kysyi: 

Pilatus:
Etkö sinä puhu kanssani?

Evankelista:
Silloin Jeesus sanoi:

Jeesus:
Olen kyllä kuningas, 
mutta valtakuntani ei ole tästä maailmasta.

Evankelista:
Silloin Pilatus meni takaisin juutalaisten luo 
ja sanoi:

Pilatus:
Minä en löydä hänestä mitään syytä.

Evankelista:
Pääsiäisjuhlilla hänellä oli tapana 
päästää yksi vanki vapaaksi, 
kenet kansa halusi,
joten Pilatus kysyi heiltä: 

Pilatus:
Haluatteko, 
että päästän vapaaksi juutalaisten kuninkaan?

Evankelista:
Silloin kaikki huusivat yhteen ääneen:

Kuoro n:o 13:
Ei tätä, vaan Barabbas!

Evankelista:
Barabbas oli ryöväri;
mutta ylipapit kiihottivat kansaa pyytämään,
että Pilatus vapauttaisi hänet. 

Pilatus:
En pidä häntä syyllisenä mihinkään, 
mutta kuritan häntä 
ja päästän hänet sitten menemään.

Evankelista:
Silloin Pilatus antoi ruoskia Jeesuksen 
ja sotilaat punoivat orjantappurakruunun 
ja laittoivat sen Jeesuksen päähän 
ja pukivat hänet purppuraviittaan 
ja huusivat:

Kuoro n:o 14:
Ole tervehditty, rakas juutalaisten kuningas!

Evankelista:
Ja antoivat hänelle korvapuusteja. 
Pilatus meni kolmannen kerran kansan eteen 
ja sanoi: 

Pilatus:
Tuon hänet tänne eteenne, 
katsokaa, millainen ihminen hän on!

Evankelista:
Jeesuksen nähdessään väkijoukko huusi:

Kuoro n:o 15:
Ristiinnaulitse!

Evankelista:
Ylipapit sanoivat:

Kuoro n:o 16:
Lain mukaan hänen tulee kuolla,
sillä hän on tehnyt itsestään Jumalan pojan!

Evankelista:
Väkijoukko huusi vielä kovempaa:

Kuoro n:o 17:
Jos päästät tämän menemään, 
et ole keisarin ystävä, 
sillä se joka korottaa itsensä kuninkaaksi,
on keisaria vastaan.

Pilatus:
Pitäisikö minun ristiinnaulita kuninkaanne?

Evankelista:
Ylipapit vastasivat:

Kuoro n:o 18:
Ei meillä ole kuningasta, 
vaan keisari!

Evankelista:
Mutta kun Pilatus näki, ettei mikään auttanut,
vaan meteli yhä yltyi, 
hän otti vettä ja pesi kätensä 
koko kansan edessä sanoen: 

Pilatus:
Olen syytön 
tämän vanhurskaan veren vuodattamiseen. 
Katsokaa itse eteenne!

Evankelista:
Silloin koko kansa huusi:

Kuoro n:o 19:
Hänen verensä tulkoon 
meidän ja lastemme päälle!

Koraali, 7. säkeistö  
Opeta minua Jeesus, että mielelläni 
kantaisin ristiäsi, 
että oppisin sinulta nöyryyttä 
ja kärsivällisyyttä kärsimyksissä, 
että antaisin sinulle rakkauden rakkaudesta, 
kuten sinä minulle annoit, aina siihen asti,
kunnes maalliseen vaellukseeni väsyneenä
erkanen elämästä.

Passio, viimeinen osa: Golgata

Evankelista:
He sitoivat Jeesuksen ja veivät hänet pois,
ja hän kantoi itse ristinsä paikalle,
jonka nimi on Golgata. 
Siellä hänet ristiinnaulittiin 
ja hänen kanssaan kaksi ryöväriä. 

Pilatus kirjoitti päällekirjoituksen, 
joka kiinnitettiin ristiin: 
Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas! 
Ohikulkijat pilkkasivat häntä, 
myös toinen pahantekijöistä, 
jotka oli ristiinnaulittu hänen kanssaan, sanoi: 

Pahantekijä: 
Hän on auttanut muita, 
eikä pysty auttamaan itseään!
Jos olet Kristus, 
niin auta itseäsi ja meitä!

Evankelista:
Samoin myös ylipapit pilkkasivat häntä 
yhdessä kirjanoppineiden 
ja vanhimpien kanssa: 

Kuoro n:o 20: 
Hän on luottanut Jumalaan, 
pelastakoon Jumala hänet nyt. 
Astukoon ristiltä, 
jos hän nyt sitten on Israelin kuningas!

Evankelista:
Mutta ristin vierellä seisoivat Jeesuksen äiti, 
ja Hänen äitinsä sisko, Maria, 
Klopaksen vaimo ja Maria Magdalena. 
Nähdessään äitinsä
ja rakkaimman opetuslapsensa seisovan ristin juurella, 
Jeesus sanoi äidilleen: 

Jeesus:
Vaimo, katso, tämä on sinun poikasi!

Evankelista:
… ja opetuslapselleen:

Jeesus:
Katso, tämä on sinun äitisi! 

Evankelista:
Ja yhdeksännellä hetkellä 
Jeesus huusi voimakkaasti:

Jeesus:
Jumalani, Jumalani, 
miksi hylkäsit minut?

Evankelista:
Sen jälkeen, Jeesuksen jo tietäessä, 
että kaikki oli jo täytetty, 
ja että kirjoitukset käyneet toteen, hän sanoi: 

Jeesus:
Minua janottaa.

Evankelista:
Sieni kastettiin hapanviiniin. 
Kun Jeesus oli juonut viinin,
hän huusi vielä kerran kovalla äänellä, 
taivutti päänsä ja antoi henkensä.

Koraali, 8. säkeistö
Jeesus, sinulle olkoon ikuinen ylistys, 
sinulle joka vapautit meidät 
katkeran ristinkuolemasi kautta. 
Jumala on meidät armahtanut. 
Sinun suuri rakkautesi, 
sinun jumalallinen voimasi 
ei antanut meidän turmeltua. 
Kannoit todella raskaan taakan 
kuollessasi vihollisesi puolesta!
Iankaikkinen kiitos Sinulle siitä!

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.