Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Satie, Erik (1866-1925): La Grenouille américaine

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Satie, Erik (1866-1925)
Nimeke La Grenouille américaine
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Ludions
Sävellysvuosi 1923
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaFargue, Léon-Paul (1876-1947)
KieliRanska
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeAmewikan wupikonna
Suomentaja Välimäki, Vera näytä yhteystiedot
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
La gouénouille améouicaine
Me regarde par-dessus	
Ses bésicles de futaine.	
Ses yeux sont des grogs massus	
Dépourvus de jolitaine.	

Je pense à Casadesus
Qui n'a pas fait de musique	
Sur cette scène d'amour	
Dont le parfum nostalgique	
Sort d'une boîte d'Armour.	

Argus de table, tu gardes	
L'âme du crapaud Vanglor	
O bouillon qui me regardes	
Avec tes lunettes d'or.
Amewikan wupikonna  
Amewikan wupikonna
katsoo mua ylitse
ylevien kakkuloidensa.
Silmät sen, kuin grogilasit,
ovat jääneet söpöyttä paitsi.

Käy mieleeni Casadesus (1), 
joka ei ole musisoinut
tällä näyttämöllä rakkauden,
jonka nostalginen tuoksu
leviää tölkistä Armourin (2).

Pöytä-Argos, sinä vartioit
Vanglor-konnan sielua
Oi liemi, joka katsot minua
kultaisilla silmälaseillasi.
(1) Todennäköisesti Francis Casadesus (1870–1954), ranskalainen säveltäjä/musiikkikriitikko.

(2) Saattaa viitata amerikkalaisen Philip Danforth Armourin (1832–1901) lihatehtaan säilykkeisiin.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.