Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Gold hängt an dem Weidenbusch

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Gold hängt an dem Weidenbusch
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeGold
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekePajupensaassa riippuu kultaa
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Gold  
Gold hängt an dem Weidenbusch,

Gold den Weg umzieht,

meine Geliebte gestern da ging,

auf lächelnden Lippen ein Lied.


 
Lächelnde Lippen haben mir

gestern entgegengeblüht,

goldene Lieder mein Herz ersinnt,

in goldenen Träumen es glüht.
Pajupensaassa riippuu kultaa  
Pajupensaassa riippuu kultaa,
kulta reunustaa tietä,
minun kultani kulki eilen sitä pitkin
laulu hymyilevillä huulillaan.
 
Hymyilevät huulet tulivat
eilen hohtavina minua vastaan,
sydämessäni syntyy kultaisia lauluja,
se hehkuu kultaisissa unelmissa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.