Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Collan, Karl (1828-1871): På sveden

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Collan, Karl (1828-1871)
Nimeke På sveden
Sävellysvuosi 1862
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaTopelius, Zacharias (1818-1898)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKaskeamassa
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Mitt stål är vasst,
min arm är stark,
jag hugger sved,
jag rödjar mark.
Här skall min fåle beta,
här skall min nya stuga stå!
Här skall min nya stuga stå
med tak av torv
och blommor på.
Här skall mitt korn
i askan gro,
och här, ja här
skall Katri bo!

Du rönn i blom,
du unga björk,
du stolta gran
med krona mörk!
Vi droppa dagens tårar
som pärlor
från ditt gröna hår?
Som pärlor
från ditt gröna hår,
när stålet
till ditt hjärta når?
Och stupa glatt
på svedens mull
för Katris
och min kärleks skull!

Och klinga högt,
mitt blanka stål,
och fall min skog
och brin mit bål,
när vårens vindar susa,
när vårens vindar susa!
Vad härlig lott
att stupa ung
i morgondagg
på blommig ljung,
när kornet ur din aska gror
och Katri på din fägring bor.
Kaskeamassa  
Kirveeni on terävä,
käsivarteni on väkevä,
kaadan puita,
raivaan maata.
Tässä varsani pian laiduntaa,
tässä seisoo pian uusi tupani,
uusi tupani,
jonka turvekatolla
kasvaa kukkia!
Tässä viljani 
pian orastaa tuhkassa,
ja täällä, niin täällä
asuu sitten Katrikin!

Sinä kukkkiva pihlaja,
sinä nuori koivu,
sinä uljas kuusi
tummine latvoinesi!
Miksi tänään valuvat kyyneleet
kuin helminä
vihreistä hiuksistasi?
Kuin helminä 
vihreistä hiuksistasi,
kun teräs 
osuu sydämeesi?
Ja sinä kaadut iloisesti
kasken multaan
Katrin
ja minun rakkauden tähden!

Soi siis väkevästi,
kirkas teräkseni,
kaada metsäni
ja sytytä kaskeni,
kun kevään tuulet suhisevat,
kun kevään tuulet suhisevat!
Ihana on sen osa,
joka nuorena kaatuu 
kasteisena aamuna
kukkivan kanervan päälle,
kun vilja orastaa tuhkastasi
ja Katri asuu siellä, missä ennen kukoistit.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.