Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Der Stromer

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Der Stromer
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeDer Stromer
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKulkuri
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Der Stromer  
Hier auf der Haide da fuhr ich auf und auf und ab;
Schritt lief ich im Sommer, Wintertags Trab.
Heiß ist der Sommer, kalt ist die Winterwinterwind;
warm ist das Lieben beim schönsten Kind.
 
Hinter der Hecke, da ist ein guter Platz;
da will ich träumen von meinem Schatz.
Die, die ich meine, die lebt wohl längst nicht mehr;
die Rosenbüsche sind kahl und leer.
 
Hinter der Hecke da ist der Schnee so weich;
bleib ich da liegen, mir ist es gleich.
Tragen zwei Engel mich auf zur Himmelshöh;
mein feines Liebchen ich wiederseh.
 
Ein Liljenstengel trägt sie in ihrer Hand;
ein Liljenstengel mit goldnem Band.
Kulkuri  
Täällä nummella minä vaelsin edestakaisin;
askel luisti kesällä, talvisin hölkkäsin.
Kesä on kuuma, kylmä talventalvinen tuuli;
lämmin on suloisimman tytön rakkaus.
 
Pensasaidan takana, siellä on hyvä olla;
siellä tahdon nähdä unta rakkaastani.
Hän, jota ajattelen, ei ole aikoihin enää elänyt;
ruusupensaissa ei ole lehtiäkään.
 
Sen aidan takana on lumi niin pehmeää;
vaikka jäisin sinne makaamaan, en välittäisi.
Jos kaksi enkeliä kantaa minut ylös taivaaseen;
saan taas nähdä suloisen rakkaani.
 
Liljanvartta hän kantaa kädessään;
liljanvartta ja kultaista nauhaa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.