Hamilton, David (*1955-): Got a Home in That Rock

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Hamilton, David (*1955-)
Nimeke Got a Home in That Rock
Sävellysvuosi 1997
Esityskokoonpano sopraano, kuoro(SSAA) tai kuoro(SATB)

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
KieliEnglanti
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Pullinen, Erkki (1939-2020)
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
I’ve got a home in that rock, don’t you see?
Between the earth and sky,
thought I heard my Saviour cry,
I’ve got a home in that rock, don’t you see?

Poor old Laz’rus, poor as I, don’t you see,
when he died had a home on high,
he had a home in that rock, don’t you see?

Rich man Dives lived so well, don’t you see,
When he died he found a home in hell,
had no home in that rock, don’t you see?

God gave Noah the rainbow sign, don’t you see?
no more water but fire next time,
better get a home in that rock, don’t you see?
 
Olen saanut kodin sillä kalliolla, etkö tajua?
Maan ja taivaan välillä
ajattelin kuulevani Vapahtajani itkevän,
olen saanut kodin sillä kalliolla, etkö tajua?

Vanha Lazarus-parka, yhtä köyhä kuin minäkin,
kun hän kuoli hän sai kodin korkeudessa,
hän sai kodin sillä kalliolla, etkö tajua?

Se Rikas Mies eli niin mukavasti, etkö tajua?
Kun hän kuoli hän sai kodin helvetistä,
ei saanut kotia sillä kalliolla, etkö tajua?

Jumala antoi Noakille sateenkaaren merkiksi;
ei enää vettä, vaan tulta ensi kerralla,
parempi on saada koti sillä kalliolla, etkö tajua?

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura