Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Pergolesi, Giovanni Battista (1710-1736): V. Sitio

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Pergolesi, Giovanni Battista (1710-1736)
Nimeke V. Sitio
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Septem verba a Christo in cruce moriente prolata
Esityskokoonpano lauluääni(4), orkesteri

Tekstin tiedot

RunoilijaAnonyymi runoilija
Raamattu
KieliLatina
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeJanottaa ! (Joh. 19: 28)
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Christus (B):
A: O, vos omnes, qui transitis,
ferte potum obsecro !
Dira fauces urit sitis
date haustum languido !

Imo e pectore
exhausto sanguine
iam deficio,
fundite lachrymas,
tradite animas
totis visceribus;
has sitio.

Anima (T):
Non nectar, non vinum, non undas 
quas mundas propinat immundas
sitire conspicio,
dum altum damas:
”Sitio!”
Sed solum animas
et condis lachrymas.

Eia, o lumina,
fundite flumina
et testes pœnitentiæ
ex oculis decurrant
lachrymæ uberrime.

Hae instar nectaris
divina pectoris
gustum reficere
et sitim aridam
valent extingere
celerrime.
Janottaa ! (Joh. 19: 28)  
Kristus (B):
A: Te kaikki ohikulkijat,
antakaa juotavaa, pyydän hartaasti !
Tuskallinen jano polttaa kurkkuani
antakaa nääntyvälle juotavaa !

Kun syvältä rinnastani
kaikki veri on valunut,
ja kuolen pois,
niin vuodattakaa kyyneleitä,
koko sielunne, 
koko sisimpänne voimalla;
sitä minä janoan.

Sielu (T):
En nektaria, en viiniä, en vettäkään,
näitä maailman epäpuhtaita juomia,
mitään niistä en usko sinun kaipaavan,
kun korkealta ristiltä huudat:
”Minua janottaa !”
Mutta sieluja
ja kyyneleitä sinä kaipaat.

Eijaa, oi silmät,
antakaa niiden vuotaa
ja katumuksen todistajina
niistä virratkoon
kyynelten tulva.

Nektarin tapaan ne pystyvät
palauttamaan voiman
jumalaiseen rintaan
ja sammuttamaan
ankarankin janon
nopeasti.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.