Dallapiccola, Luigi (1904-1975): Il coro delle malmaritate

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Dallapiccola, Luigi (1904-1975)
Nimeke Il coro delle malmaritate
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Sei cori di Michelangelo Buonarroti il giovane
Sävellysvuosi 1933
Esityskokoonpano kuoro(SAATBB)

Tekstin tiedot

RunoilijaMichelangelo Buonarroti il Giovane (1568-1646)
KieliItalia
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Välimäki, Vera
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
All’altrui spese imparate, donzelle,
Per non aver a dir piangendo poi :
Triste, mal maritate !
Quant’era me’ per noi
Chiuderci per le celle,
Scavezzarci le chiome,
Mutarci abito e nome,
Vestir nero, bigio o bianco,
Arrandellarci ‘l fianco
Di cordigli e di cuoi
Quant’era me per noi
Levarci a’ mattutini,
Dar mano a’ lumicini
Prima che canti ‘l gallo !
Cacciarci in un Bigallo,
Entrare in un Rosano
Metterci in un Majano,
Al Portico, al Boldrone
Darci, o ‘n Pian di Mugnone
Farci vestir a Lapo,
O ver ficcare ‘l capo
‘N un Monticel di buoi
Quant’era me’ per noi !
Però imparate e pensateci ben prima,
Che’ non vi s’abbia a dir poi :
Lima, lima !
 
Oppikaa muiden erheistä, neitokaiset,
jottei tarvitse myöhemmin nyyhkien voivotella:
Surku meitä, huonosti naitettuja!
Kuinka meidän olikaan parempi
sulkeutua nunnan kammioihin,
leikata suortuvamme,
vaihtaa vaatteet, nimemme,
pukeutua mustaan, harmaaseen, valkeaan,
kietaista lanteillemme tiukkaan
köydet ja nahkaremmit
Kuinka meidän olikaan parempi
herätä aamuvarhaisella,
kynttilöitä kanniskella 
ennen kukonlaulua!
Bigallon orpokotiin astua,
käydä Rosanon luostariin,
sulkeutua Maianon basilikaan,
Porticon luostariin, Boldronen kirkossa 
antautua, Pian di Mugnonen kappelissa
kantaa apostolin kaapua,
tai karjalaumaa kaitsea
tilalla Monticellin.
Kuinka meidän olikaan parempi!
Siispä ottakaa opiksenne ja tulevaa harkitkaa,
jottei muiden tarvitse myöhemmin naljailla:
Kärsi kohtalosi!

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura