Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Netzel, Laura (1839-1927): Hvem styrde hit din väg? op. 20 nro 1

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Netzel, Laura (1839-1927)
Nimeke Hvem styrde hit din väg?
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Sånger vid piano med obligat violin op. 20
Opusnumero 20
Opusalanumero 1
Esityskokoonpano lauluääni, piano, viulu

Muut sävellykset samaan tekstiin (4 kpl) näytä

Muut suomennosversiot (3 kpl)

Tekstin tiedot

NimekeHvem styrde hit din väg?
RunoilijaRuneberg, Johan Ludvig (1804-1877)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKuka kulkus tänne toi?
Suomentaja Manelius, Tarmo näytä yhteystiedot
Puhelin 109-308 218
Puhelin 2041-7775 811
Julkaistu teoksessaRuneberg, J. L.: Runoja II-III, suom. Tarmo Manelius, Sahlgrenin kustannusliike Oy
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Hvem styrde hit din väg?  
Långt bort om fjärdens våg,
långt bort om fjällets topp
du ensam dagen såg
och växte ensam opp.

Jag saknade ej dig,
jag sökte ej din stråt,
jag visste ej en stig,
som skulle ledt ditåt.

Jag kände ej din far,
jag kände ej din mor,
jag såg ej, hvar du var,
jag såg ej, hvart du for.

Liksom den bäck, der rann,
för den, som rinner här,
vi voro för hvarann,
så länge du var der;

två plantor, mellan dem
en äng i blomning står;
två foglar, som fått hem
i skilda lunders snår.

O, andra nejders son!
Hvi flög du dädan, säg?
O, fogel långt ifrån!
Hvem styrde hit din väg?

Till hjertat, som var kallt,
säg hur du lågor bar? –
Hur kunde du bli allt
för den du intet var?
Kuka kulkus tänne toi?  
Taa suurten aavojen 
ja jylhän vuorimaan 
näit nousut aamujen, 
jäit yksin varttumaan.

Ja kaipaillut en sua, 
en teitäs hakenut, 
en sitä, joka mua 
ois luokses johtanut.

Jäi vieraaks isäs, kas, 
ja samoin äitis vaan, 
en tiennyt kulkujas, 
en olinpaikkaakaan.

Kuin siellä puro se 
on outo täällä, näin 
me vieraat olimme, 
kun asuit sielläpäin;

kaks tainta, välillään 
on kukin niittymaat, 
kuin linnut kätköissään 
kun viidat estää, haat.

Vaan poika tienoon sen, 
miks sieltä lensit, oi! 
Oi, lintu kaukainen, 
ken kulkus tänne toi?

Niin kylmään sydämeen 
sen lieskat kuinka toit? 
Ja kuinka tyhjyyteen
sen kaikeks tulla voit?

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.