Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Netzel, Laura (1839-1927): Hvem styrde hit din väg? op. 20 nro 1

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Netzel, Laura (1839-1927)
Nimeke Hvem styrde hit din väg?
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta Sånger vid piano med obligat violin op. 20
Opusnumero 20
Opusalanumero 1
Esityskokoonpano lauluääni, piano, viulu

Muut sävellykset samaan tekstiin (4 kpl) näytä

Muut suomennosversiot (3 kpl)

Tekstin tiedot

NimekeHvem styrde hit din väg?
RunoilijaRuneberg, Johan Ludvig (1804-1877)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKen tänne ohjasi tiesi
Suomentaja Norkamo, Hilkka (1910-2004)
Julkaistu1987
Julkaistu teoksessaSuomen lauluaarre II
Laulettava suomennoskyllä
KäyttöoikeudetVapaa käyttöoikeus käsiohjelmissa
LisätietojaLaulettava suomennos on tehty August Engelbergin lauluun Vem styrde hit din väg.
 
Hvem styrde hit din väg?  
Långt bort om fjärdens våg,
långt bort om fjällets topp
du ensam dagen såg
och växte ensam opp.

Jag saknade ej dig,
jag sökte ej din stråt,
jag visste ej en stig,
som skulle ledt ditåt.

Jag kände ej din far,
jag kände ej din mor,
jag såg ej, hvar du var,
jag såg ej, hvart du for.

Liksom den bäck, der rann,
för den, som rinner här,
vi voro för hvarann,
så länge du var der;

två plantor, mellan dem
en äng i blomning står;
två foglar, som fått hem
i skilda lunders snår.

O, andra nejders son!
Hvi flög du dädan, säg?
O, fogel långt ifrån!
Hvem styrde hit din väg?

Till hjertat, som var kallt,
säg hur du lågor bar? –
Hur kunde du bli allt
för den du intet var?
Ken tänne ohjasi tiesi  
Taa vetten seutu jäi, taa vuorten korkeain,
sä missä päivän näit ja vartuit yksin vain.
En tiennyt kaivata, en tietä etsiä
tai pientä polkua, mi veisi lähemmä,
sua lähemmä mi veis.

Ken oisi taattosi, ken äiti armainen?
tai missä kotisi, mä tuota tiennyt en.
Kuin virta kuohuva on vieras toiselle,
sä siellä kaukana vain olit minulle,
kun kauas niin viel' jäit.

Tuoll' kaksi kukkaa on, ne niitty erottaa,
ja lintu turvaton, se kauas pesän saa.
Oi vieras kaukainen, kuin kuljit matkasi?
Oi lintu, tänne ken sun tiesi ohjasi,
ken ohjannut on ties?

Kuin kylmän sydämen
sait liekin hehkumaan,
ja kaikeks' kuinka sen
näin saatoit tullakaan?

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.