« Takaisin

Purcell, Henry (1659-1695): Sweeter than roses Z 585:1

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä	Purcell, Henry (1659-1695)
Nimeke	Sweeter than roses
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta	Pausanias, the betrayer of his country Z 585
Luettelo	Z
Luettelonumero	585
Luetteloalanumero	1
Sävellysvuosi	1695–96
Esityskokoonpano	lauluääni, continuo

Tekstin tiedot

Runoilija	Anonyymi runoilija
Kieli	Englanti
Käyttöoikeudet	Vapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja

Pullinen, Erkki (1939-2020)

Käyttöoikeudet

Käyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta

Sweeter than roses, or cool evening breeze
on a warm flowery shore, was the dear kiss,
first trembling made me freeze,
then shot like fire all o'er.
What magic has victorious love!
For all I touch or see, since that dear kiss,
I hourly prove, all is love to me.

Suloisempi kuin ruusut tai iltatuulen viileä henkäys
lämpimänä kukkivalla rannikolla, oli se ihana suudelma.
Ensin sen värinä sai minut jähmettymään,
sitten se vyöryi ylitseni hukuttaen minut liekkeihin.
Miten ihmeellistä taikavoimaa on voittoisalla rakkaudella!
Kaikesta, mitä kosketan tai näen sen autuaan suudelman jälkeen,
tajuan joka hetki, että kaikki on rakkautta minua kohtaan.