Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Fordell, Erik (1917-1981): Sagan om Rosalind op. 74 nro 4

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Fordell, Erik (1917-1981)
Nimeke Sagan om Rosalind
Opusnumero 74
Opusalanumero 4
Sävellysvuosi 1954
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeSagan om Rosalind
RunoilijaKarlfeldt, Erik Axel (1864-1931)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSatu Rosalindista
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Sagan om Rosalind  
Fast morgonvindar strömmar
igenom ask och lind,
jag kan ej sluta att drömma
om liten Rosalind.

I blomsterlund jag går,
hon följer mina spår,
och lockande hon säger:
”Blir dig ej dagen lång?
Kom låt mig reda ditt läger,
och sov vid min kärlekssång!”

Fast tonerna blir tunga
som regn i höstlig vind,
jag kan ej slita att sjunga
om liten Rosalind.
Bort flyga mina år,
min vän jag aldrig får.

Hon är ju en saga bara,
har aldrig egt liv och själ;
och skulle en annan hon vara,
så är hon borta likväl.
Satu Rosalindista  
Vaikka aamutuulet jo puhaltavatkin
saarnin ja lehmuksen läpi.
en voi olla uneksimatta
pikku Rosalindista.

Kuljen kukkivassa lehdossa,
hän seuraa jäljessäni
ja sanoo viekoittelevasti:
”Eikö sinua jo väsytä?
Tule, niin valmistan sinulle vuoteen,
ja saat uinahtaa, kun laulan rakkaudesta!”

Vaikka sävelet tuntuvatkin raskailta
kuin sade syksyn tuulessa,
en voi olla laulamatta
pikku Rosalindista.
Vuoteni kiitävät pois,
ystävääni en koskaan saa omakseni.

Hänhän on vain pelkkää satua,
ei hänellä koskaan ollut elämää tai sielua;
ja vaikka hän olisikin ollut jotain muuta,
hän on joka tapauksessa poissa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.