Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Singschwäne ziehn

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Singschwäne ziehn
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeLaulujoutsenet muuttavat
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Die Nacht ist still, ich stehe am Fenster,
am Monde vorüber die Volken fliehn,
mit leisem Singen oben, hoch oben,
den Augen nicht sichtbar, die Singschwähne ziehn.
 
Das klingt und singt durch die nächtliche Stille,
das singt und klingt und klingt und singt
so sehnsuchtsvoll nach jenem Lande,
das ihnen als Heimat winkt.
 
Meine Gedanken, die wandern wie Schwähne
hell und schimmernd durch die Nacht
und singen Lieder in deine Träume,
du schläfst, und dein roter Mund, der lacht.
Laulujoutsenet muuttavat  
Yö on hiljainen, seison ikkunassa,
pilvet kiitävät kuun ohitse,
hiljaa laulaen jossain korkealla,
silmiltä näkymättömissä muuttavat laulujoutsenet.
 
Niiden ääni soi ja laulaa hiljaisessa yössä,
se laulaa ja soi ja soi ja laulaa
niin täynnä kaipuuta maahan,
jonka ne kokevat kotimaakseen.
 
Ajatukseni vaeltavat niin kuin joutsenetkin
kirkkaina hohtaen yön halki
ja laulavat lauluja sinun uniisi,
sinä nukut, ja sinun punainen suusi nauraa.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.