Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Fordell, Erik (1917-1981): Var är vägens mål

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Fordell, Erik (1917-1981)
Nimeke Var är vägens mål
Sävellysvuosi 1979
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeVar är vägens mål ?
RunoilijaKnape, Ernst V. (1873-1929)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeMissä on tien päämäärä ?
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Var är vägens mål ?  
Var är vägens mål? Var är vilans bo,
och var är ro för alla dagens drömmar?
Vart går sommarns vind, vart går stjärnors tåg,
och vart gå alla flödens brusande strömmar?

Långt bortom älv och slätt och skog och strand
ligger lyckans alltid solbelysta land.
Där är vägens mål och där är vilans bo
och ro är där visst för all vår längtan.
Missä on tien päämäärä ?  
Missä on tien päämäärä? Missä on levon koti,
ja missä päivän kaikki unet saavat rauhan?
Minne on matkalla kesän tuuli, minne tähtien kulkue,
ja minne menevät kaikkien jokien kohisevat kuohut?

Kaukana joesta ja lakeudesta ja metsästä ja rannasta
on onnen maa, jossa aurinko paistaa aina.
Se on tien päämäärä, siellä on levon koti
ja siellä saamme rauhan kaikesta kaipuustamme.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.