Monteverdi, Claudio (1567-1643): Ecco mormorar l’onde e tremolar le fronde SV 51

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Monteverdi, Claudio (1567-1643)
Nimeke Ecco mormorar l’onde e tremolar le fronde
Luettelo SV
Luettelonumero 51
Sävellysvuosi 1590
Esityskokoonpano kuoro(SSATB)

Tekstin tiedot

RunoilijaTasso, Torquato (1544-1595)
KieliItalia
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

Suomentaja Välimäki, Vera
Sähköpostivera.valimaki@gmail.com
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Ecco mormorar l’onde
E tremolar le fronde
A l’aura mattutina e gl’arborselli
 
E sovra i verdi rami i vagh’augelli
Cantar soavemente
E rider l’Oriente
 
Ecco già l’alb’appare
E si specchia nel mare
E rasserena il cielo
E’imperla il dolce gielo
E gl’alti monti indora
 
O bella e vagh’aurora
L’aura è tua messaggiera, e tu de l’aura
Ch’ogn’arso cor ristaura.
 
Kas aallot kuiskailevat
ja puiden lehvät värisevät
aamun tuulosessa 
Ja vehreillä oksilla sulolintuset
laulelevat lempeästi,
kun idän aurinko nauraa
 
Kas aurinko jo kajastaa
ja heijastuu meren pintaan
Kirkastaen taivaan
se sulattaa kuuran helmiksi
ja valaa kullallaan vuorenrinteet
 
Oi kaunis, suloinen aamunsäde
Tuulenhenkäys on sananviejäsi ja sinä tuulosen,
joka puhaltaa elon palaneisiin sydämiin.

Lähde: Laura - laulujen suomennostietokanta / Sibelius-Akatemia / http://www.siba.fi/laura