Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Collan, Karl (1828-1871): Du är min ro

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Collan, Karl (1828-1871)
Nimeke Du är min ro
Sävellysvuosi 1862
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

RunoilijaTopelius, Zacharias (1818-1898)
KieliRuotsi
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeSinä olet rauhani
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
 
Du är min ro, min tröst, min frid,
min himmel blid, mitt hopp, min tro,
min längstans hamn vart andedrag!
O, bred i dag mot mig din famn!

Min själ är trött, min längtan varm,
låt vid din barm mig vila sött!
Du är mitt liv, min oro säll!
Till livets kväll hos mig förbliv!

O, du är rik, och du är varm,
men jag är arm, ej från mig  vik!
O, se på mig, min enda ro!
O låt mig bo och bli hos dig!
Sinä olet rauhani  
Sinä olet leponi, rauhani, lohtuni, 
lempeä taivaani, toivoni, uskoni,
kaipuuni määränpää joka hengenvedollani!
Voi, avaa tänään minulle sylisi!

Sieluni on väsynyt, kaipaukseni lämmin,
anna minun suloisesti levätä sylissäsi!
Sinä olet elämäni, autuas rauhattomuuteni!
Jää luokseni elämän iltaan asti!

Voi, sinä olet rikas, sinä olet lämmin,
mutta vaikka olenkin köyhä, ethän hylkää minua!
Voi, katso puoleeni, vain sinulta saan rauhan!
Voi anna minun asua luonasi!

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.