Laura - Laulutekstien suomennostietokanta
Suomeksi | In English

Kilpinen, Yrjö (1892-1959): Kurz ist der Mai

Sävellyksen tiedot

Säveltäjä Kilpinen, Yrjö (1892-1959)
Nimeke Kurz ist der Mai
Osa teoksesta/sarjasta/kokoelmasta 76 laulua Hermann Lönsin runoihin
Sävellysvuosi 1944 tai aikaisemmin
Esityskokoonpano lauluääni, piano

Tekstin tiedot

NimekeKurz ist der Mai
RunoilijaLöns, Hermann (1866-1914)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa

Suomennoksen tiedot

NimekeKevät on lyhyt
Suomentaja Pullinen, Erkki (*1939-) näytä yhteystiedot
Puhelin 109-752 4776 (vastaaja on)
Puhelin 20400-468 988
SähköpostiEnsisijainen yhteystieto: erkki.pullinen@uniarts.fi
LähiosoiteOltermannintie 14 A 1
Postiosoite00620 HELSINKI
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
 
Kurz ist der Mai  
Herzblatt am Lindenbaum,
du grüner Maientraum,
es sang die Nachtigall
ihren süßen Schall;
sang Liebe, sang Leide,
sang Freud und sang Leid,
lang ist das Leben,
aber kurz die Maienzeit.
 
Schöne Zeit ist längst vorbei,
welk ist der grüne Mai,
Nachtigall singt nicht mehr,
der Lindenbaum steht leer;
aus Liebe ward Leide,
aus Liebe ward Leid,
lang ist das Leben,
aber kurz die Maienzeit.
 
Will in den Garten gehn,
wo die letzten Rosen stehn,
aber o weh, o weh,
da liegt der Schnee;
Schnee der tut wehe,
Schnee der bringt Leid,
lang ist das Leben,
aber kurz die Maienzeit.
Kevät on lyhyt  
Sydämenmuotoinen lehti lehmuksessa,
suloinen toukokuun uni,
satakieli lauloi
suloisella äänellään;
lauloi rakkaudesta, lauloi tuskasta
lauloi ilosta ja ikävästä,
elämä on pitkä,
mutta kevät niin lyhyt.
 
Se ihana aika meni ohi kauan sitten
kevään vehreys on jo lakastunut,
Satakielikään ei enää laula,
lehmus on lehdetön;
rakkaudesta tuli tuska,
rakkaudesta tuli ikävä,
elämä on pitkä,
mutta kevät niin lyhyt.
 
Tahdon mennä puutarhaan,
jossa viimeiset ruusut ovat jäljellä,
mutta voi, 
siellä on lunta;
lunta joka tekee kipeää,
lunta, joka tuottaa tuskaa,
elämä on pitkä,
mutta kevät niin lyhyt.

Etsi muista tietokannoista

Linkit avautuvat uuteen ikkunaan. Classical Music Library ja Classical Scores Library toimivat vain Sibelius-Akatemian työasemilta.